Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

110 of 128 results
6.
_System Language
(no translation yet)
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
23.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
(no translation yet)
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
28.
Window size, widthxheight
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:240
29.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:247
30.
Keep aspect ratio when resizing the window
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:263
31.
Allow multiple Onboard instances
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:250
32.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:265
33.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/Config.py:253
110 of 128 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, ChArLoK_16, Fcmam5, Ibrahim Saed, Jonathan N. Hindi, Nizar Kerkeni, nofallyaqoo, صقر بن عبدالله.