Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ISO: looking at SR %(sr_rec)s
|
|
| 2012-03-26 |
ISO：正在查看存储库 %(sr_rec)s
|
|
| ~ |
XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. Please check your configuration and/or configure the flag 'sr_matching_filter'
|
|
| 2012-03-26 |
XenAPI无法找到安装客户实例的存储库。请检查你的配置或者配置标记'sr_matching_filter'
|
|
| ~ |
Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on this system was found to be of type %(sr_type)s. Ignoring the cow flag.
|
|
| 2012-03-26 |
只能在ext类型的缺省本地存储库支持快速克隆。这个系统的存储库类型为 %(sr_type)s。忽略此 cow 标记。
|
|
| ~ |
Unable to get SR for this host: %s
|
|
| 2012-03-23 |
无法为主机得到存储库：%s
|
|
| ~ |
plug_vifs() failed %(cnt)d.Retry up to %(max_retry)d for %(hostname)s.
|
|
| 2012-03-22 |
plug_vifs() 失败%(cnt)d 次。最多重新尝试 %(max_retry)d 次在主机 %(hostname)s。
|
|
| ~ |
%(flag)s : FLAG SET
|
|
| 2012-03-21 |
%(flag)s：标记集合
|
|
| ~ |
Deleting instance files %(target)s
|
|
| 2012-03-20 |
删除实例文件 %(target)s
|
|
| ~ |
Attempting to build %(num_instances)d instance(s)
|
|
| 2012-03-20 |
尝试创建 %(num_instances)d 个实例
|
|
| ~ |
Instance failed network setup
|
|
| 2012-03-20 |
实例网络设置失败
|
|
| ~ |
Image '%(image_id)s' size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size %(allowed_size_bytes)d
|
|
| 2012-03-20 |
镜像 '%(image_id)s' 的大小为 %(size_bytes)d ，超过实例类型 instance_type 所允许的大小 %(allowed_size_bytes)d
|
|
| ~ |
attribute not supported: %s
|
|
| 2012-03-19 |
属性不支持: %s
|
|
| ~ |
Scheduler cost function %(cost_fn_str)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
调度器的成本函数 %(cost_fn_str)s 没有找到。
|
|
| ~ |
XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. Please check your configuration and/or configure the flag 'sr_matching_filter'
|
|
| 2012-03-19 |
XenAPI无法找到安装客户实例的Storage Repository。请检查你的配置或者配置标记'sr_matching_filter'
|
|
| ~ |
%(flag)s : FLAG SET
|
|
| 2012-03-19 |
标记集合：%(flag)s
|
|
| ~ |
Key pair '%s' already exists.
|
|
| 2012-03-19 |
密钥对 '%s' 已经存在。
|
|
| ~ |
skipping %(path)s since it looks like volume
|
|
| 2012-02-28 |
因它像卷，所以跳过 %(path)s
|
|
| ~ |
Running pygrub against %s
|
|
| 2012-02-28 |
对 %s 运行pygrub
|
|
| ~ |
Setting VCPU weight
|
|
| 2012-02-28 |
设置VCPU weight
|
|
| ~ |
Found Xen kernel %s
|
|
| 2012-02-28 |
找到Xen内核 %s
|
|
| ~ |
No Xen kernel found. Booting HVM.
|
|
| 2012-02-28 |
没有找到Xen内核。正在启动HVM。
|
|
| ~ |
Invalid statistics data from Xenserver: %s
|
|
| 2012-02-28 |
来自Xenserver无效的统计数据：%s
|
|
| ~ |
VHD coalesce attempts exceeded (%(max_attempts)d), giving up...
|
|
| 2012-02-28 |
VHD coalesce 将要超过(%(max_attempts)d)，放弃中...
|
|
| ~ |
Unable to obtain RRD XML updates with server details: %(server)s.
|
|
| 2012-02-28 |
无法获取包含服务器详细情况的RRD XML更新：%(server)s。
|
|
| ~ |
ISO: PBD %(pbd_ref)s disappeared
|
|
| 2012-02-28 |
ISO: PBD %(pbd_ref)s 消失了
|
|
| ~ |
ISO: looking at SR %(sr_rec)s
|
|
| 2012-02-28 |
ISO：正在查看SR %(sr_rec)s
|
|
| ~ |
Unknown image format %(disk_image_type)s
|
|
| 2012-02-28 |
未知的镜像格式 %(disk_image_type)s
|
|
| ~ |
XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. Please check your configuration and/or configure the flag 'sr_matching_filter'
|
|
| 2012-02-28 |
XenAPI无法找到安装客户实例的Storage Repository。请检查你的配置或者配置flag 'sr_matching_filter'
|
|
| ~ |
image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d
|
|
| 2012-02-28 |
image_size_bytes=%(size_bytes)d，allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d
|
|
| ~ |
Image size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size %(allowed_size_bytes)d
|
|
| 2012-02-28 |
镜像大小 %(size_bytes)d 超过instance_type所允许的小大 %(allowed_size_bytes)d
|
|
| ~ |
Automatically hard rebooting %d
|
|
| 2012-02-27 |
自动冷重启 %d
|
|
| ~ |
Failed to inject file: %(resp)r
|
|
| 2012-02-27 |
注入文件失败：%(resp)r
|
|
| ~ |
Failed to exchange keys: %(resp)r
|
|
| 2012-02-27 |
交换钥匙失败：%(resp)r
|
|
| ~ |
Failed to query agent version: %(resp)r
|
|
| 2012-02-27 |
查询代理版本失败：%(resp)r
|
|
| ~ |
Failed to update agent: %(resp)r
|
|
| 2012-02-27 |
更新代理失败：%(resp)r
|
|
| ~ |
Failed to update password: %(resp)r
|
|
| 2012-02-27 |
更新密码失败：%(resp)r
|
|
| ~ |
Unable to get SR for this host: %s
|
|
| 2012-02-23 |
无法为主机得到SR：%s
|
|
| ~ |
In vmwareapi:_create_session, got this exception: %s
|
|
| 2012-02-23 |
在vmwareapi：_create_session，得到这个异常：%s
|
|
| ~ |
Timeout while waiting on RPC response.
|
|
| 2012-02-23 |
等待RPC返回超时
|
|
| ~ |
Leased IP |%(address)s|
|
|
| 2012-02-23 |
租用的IP |%(address)s|
|
|
| ~ |
Released IP |%(address)s|
|
|
| 2012-02-23 |
释放的IP |%(address)s|
|
|
| ~ |
Interface %(interface)s not found
|
|
| 2012-02-23 |
没有找到接口 %(interface)s
|
|
| ~ |
Updating host status
|
|
| 2012-02-22 |
更新主机状态
|
|
| ~ |
Migrating instance to %(dest)s finished successfully.
|
|
| 2012-02-22 |
把实例迁移到 %(dest)s 成功完成。
|
|
| ~ |
%s. Setting instance vm_state to ERROR
|
|
| 2012-02-22 |
%s。把实例的 vm_state设置为ERROR
|
|
| ~ |
Key pair '%s' already exists.
|
|
| 2012-02-22 |
Keypair '%s' 已经存在。
|
|
| ~ |
host and block_migration must be specified.
|
|
| 2012-02-22 |
host与block_migration必须确定
|
|
| ~ |
Removing options '%(unk_opt_str)s' from query
|
|
| 2012-02-22 |
正在从查询语句中移除选项 '%(unk_opt_str)s'
|
|
| ~ |
Error in reboot %s
|
|
| 2012-02-22 |
重启中错误 %s
|
|
| ~ |
Error in confirm-resize %s
|
|
| 2012-02-22 |
confirm-resize中的错误 %s
|
|
| ~ |
Error in revert-resize %s
|
|
| 2012-02-22 |
revert-resize中的错误 %s
|
|
