Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
releasing ip
|
|
| 2011-04-27 |
Libération IP
|
|
| ~ |
leasing ip
|
|
| 2011-04-27 |
Allocation IP
|
|
| ~ |
NotFound raised: %s
|
|
| 2011-04-27 |
"Non trouvé" remonté : %s
|
|
| ~ |
Unexpected error raised: %s
|
|
| 2011-04-27 |
"Erreur inopinée" remontée : %s
|
|
| ~ |
VolumeNotFound raised: %s
|
|
| 2011-04-27 |
"Volume non trouvé" remonté : %s
|
|
| ~ |
InstanceNotFound raised: %s
|
|
| 2011-04-27 |
"Instance non trouvée" remontée : %s
|
|
| ~ |
attribute not supported: %s
|
|
| 2011-04-26 |
attribut non reconnu : %s
|
|
| ~ |
Running pygrub against %s
|
|
| 2011-04-26 |
Exécution de pygrub sur %s
|
|
| ~ |
Found Xen kernel %s
|
|
| 2011-04-26 |
Kernel Xen %s trouvé
|
|
| ~ |
No Xen kernel found. Booting HVM.
|
|
| 2011-04-26 |
Pas de kernel Xen trouvé. Démarrage en HVM.
|
|
| 4. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Nom du fichier contenant la racine de l'autorité de certification
|
|
| 7. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des clefs
|
|
| 8. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des racines d'autorité de certification
|
|
| 9. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-04-26 |
Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?
|
|
| 11. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-04-26 |
Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp
|
|
| 15. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Chemin des propriétés: %s
|
|
| 332. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-04-27 |
Service détruit sans entrée dans la base de données
|
|
| 336. |
debug in callback: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Debug dans le rappel : %s
|
|
| 340. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2011-04-26 |
L'adresse du lien local n'a pas été trouvé :%s
|
|
| 341. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible de trouver l'IP du lien local de %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 342. |
Invalid backend: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Backend invalide : %s
|
|
| 362. |
You must implement __call__
|
|
| 2011-04-27 |
Vous devez implémenter __call__
|
|
| 369. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2011-04-27 |
Trop d'erreur d'authentification
|
|
| 370. |
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 2011-04-27 |
La clef d'accès %(access_key)s a rencontrée %(failures)d echecs d'authentification et sera par conséquent vérouillée pour %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 376. |
action: %s
|
|
| 2011-04-27 |
action: %s
|
|
| 377. |
arg: %(key)s val: %(value)s
|
|
| 2011-04-27 |
arg: %(key)s val: %(value)s
|
|
| 378. |
Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s
|
|
| 2011-04-27 |
Requête non authorisé pour le controlleur=%(controller)s et l'action=%(action)s
|
|
| 385. |
Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 2011-04-27 |
Requête API non supportée : controleur = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 388. |
Create key pair %s
|
|
| 2011-04-26 |
Création du bi-clef %s
|
|
| 390. |
Delete key pair %s
|
|
| 2011-04-26 |
Suppression du bi-clef %s
|
|
| 394. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2011-04-26 |
Pas de règle pour les paramètres spécifiés.
|
|
| 395. |
Get console output for instance %s
|
|
| 2011-04-26 |
Récupération de la sortie de la console de l'instance %s
|
|
| 397. |
Create volume of %s GB
|
|
| 2011-04-26 |
Création d'un volume de %s Go
|
|
| 398. |
Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s
|
|
| 2011-04-26 |
Montage du volume %(volume_id)s sur l'instance %(instance_id)s en tant que %(device)s
|
|
| 399. |
Detach volume %s
|
|
| 2011-04-26 |
Dé-montage du volume %s
|
|
| 401. |
Allocate address
|
|
| 2011-04-26 |
Allocation d'adresse
|
|
| 402. |
Release address %s
|
|
| 2011-04-26 |
Désallocation de l'adresse %s
|
|
| 403. |
Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s
|
|
| 2011-04-26 |
Association de l'adresse %(public_ip)s avec l'instance %(instance_id)s
|
|
| 406. |
Disassociate address %s
|
|
| 2011-04-26 |
Désassociation de l'adresse %s
|
|
| 408. |
Going to start terminating instances
|
|
| 2011-04-26 |
Début de la destruction d'instance
|
|
| 409. |
Reboot instance %r
|
|
| 2011-04-26 |
Re-démarrage de l'instance %r
|
|
| 412. |
De-registering image %s
|
|
| 2011-04-26 |
Dé-enregitrement de l'image %s
|
|
| 414. |
Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s
|
|
| 2011-04-26 |
Image %(image_location)s enregistré avec l'id %(image_id)s
|
|
| 415. |
user or group not specified
|
|
| 2011-04-26 |
Utilisateur ou groupe non spécifié
|
|
| 416. |
only group "all" is supported
|
|
| 2011-04-26 |
Seul le group "tous" est supporté
|
|
| 417. |
operation_type must be add or remove
|
|
| 2011-04-26 |
le type d'opération (operation_type) doit être ajout (add) ou suppression (remove)
|
|
| 418. |
Updating image %s publicity
|
|
| 2011-04-26 |
Mis à jour de la publication de l'image %s
|
|
| 436. |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible de récupérer les méta-donnérs pour l'IP : %s
|
|
| 437. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2011-04-27 |
Une erreur inopinée à eu lieu. Merci d'essayer votre requête à nouveau.
|
|
| 446. |
Caught error: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Erreur interceptée : %s
|
|
