Translations by Spencer Young

Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 130 results
~
Failed to query agent version: %(resp)r
2013-07-08
Abfrage der Agentenversion schlug fehl: %(resp)r
~
Received Token: %(token)s, %(token_dict)s)
2013-07-04
Token wurde empfangen: %(token)s, %(token_dict)s)
~
Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s)
2013-07-04
Token wird überprüft: %(token)s, %(token_valid)s)
~
Updating host status
2013-07-04
Host-Status wird aktualisiert
~
Setting up bdm %s
2013-07-03
bdm %s wird eingerichtet
~
Unable to load the virtualization driver: %s
2013-07-03
Virtualisierungstreiber konnte nicht geladen werden: %s
~
bdm %s
2013-07-03
bdm %s
~
Key pair '%s' already exists.
2013-07-02
Schlüsselpaar „%s“ existiert bereits.
~
Error in reboot %s
2013-07-02
Fehler im Neustart %s
~
Malformed request url
2013-07-02
Ungültige Anfrage-url
~
Failed to reset network: %(resp)r
2013-05-06
Netzwerk konnte nicht zurückgesetzt werden: %(resp)r
~
Unable to get SR for this host: %s
2013-05-06
SR für diesen Host konnte nicht geholt werden: %s
~
Unknown image format %(disk_image_type)s
2013-05-02
Unbekanntes Abbildformat %(disk_image_type)s
~
ISO: PBD %(pbd_ref)s disappeared
2013-05-02
ISO: PBD %(pbd_ref)s ist verschwunden
~
Invalid statistics data from Xenserver: %s
2013-05-02
Ungültige Statistik-Datenvon Xenserver: %s
~
Could not find VM with name %s
2013-05-02
Es konnte kein VM mit dem Namen %s gefunden werden
~
Setting VCPU weight
2013-05-02
VCPU-Gewicht festlegen
~
Starting VM
2013-05-02
VM wird gestartet
~
Setting VCPU weight
2013-05-02
VCPU-Gewicht wird festgelegt
~
Could not find VM with name %s
2013-05-02
VM mit dem Namen %s konnte nicht gefunden werden
172.
No Unique Match Found.
2013-04-15
Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden.
219.
Resize error: %(reason)s
2013-04-15
Fehler beim Ändern der Größe: %(reason)s
241.
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
2013-07-02
Aggregat %(aggregate_id)s besitzt bereits den Host %(host)s.
370.
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
2013-07-02
Zugriffsschlüssel %(access_key)s hatte %(failures)d fehlgeschlagene Authentifizierungen und wird für %(lock_mins)d Minuten gesperrt.
478.
Loaded extension: %s
2013-07-02
Geladene Erweiterung: %s
479.
Ext name: %s
2013-07-02
Erweiterungsname: %s
480.
Ext alias: %s
2013-07-02
Erweiterungsalias: %s
481.
Ext description: %s
2013-07-02
Erweiterungsbeschreibung: %s
485.
Loading extension %s
2013-07-02
Erweiterung %s wird geladen
492.
cannot understand JSON
2013-07-02
JSON kann nicht verstanden werden
497.
Unrecognized Content-Type provided in request
2013-07-02
Unerkannter Inhaltstyp in Anfrage gegeben
498.
No Content-Type provided in request
2013-07-02
Kein Inhaltstyp in Anfrage gegeben
500.
There is no such action: %s
2013-07-02
Es gibt keine solche Aktion: %s
504.
Unsupported Content-Type
2013-07-02
Nicht unterstützter Inhaltstyp
507.
element is not a child
2013-07-02
Element ist kein Kind
511.
Initializing extension manager.
2013-07-02
Erweiterungsverwaltung wird initialisiert.
515.
Image not found.
2013-07-02
Abbild nicht gefunden.
521.
Instance does not exist
2013-07-02
Instanz existiert nicht
525.
Server does not exist
2013-07-02
Server existiert nicht
526.
Metadata item was not found
2013-07-02
Metadatenelement konnte nicht gefunden werden
530.
Instance could not be found
2013-07-02
Instanz konnte nicht gefunden werden
538.
Duplicate networks (%s) are not allowed
2013-07-02
Doppelte Netzwerke (%s) sind nicht erlaubt
539.
Bad network format: missing %s
2013-07-02
Schlechtes Netzwerk-Format: %s fehlt
540.
Bad networks format
2013-07-02
Schlechtes Netzwerk-Format
544.
Server name is not defined
2013-07-02
Server-Name ist nicht festgelegt
548.
Can not find requested image
2013-07-02
Angefordertes Abbild konnte nicht gefunden werden
553.
Instance has not been resized.
2013-07-02
Die Größe der Instanz wurde nicht geändert.
576.
Server not found
2013-07-02
Server nicht gefunden
590.
Instance not found
2013-07-02
Instanz nicht gefunden
650.
Address not specified
2013-07-02
Adresse nicht festgelegt