Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-09-13 |
ADRES
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-09-13 |
DNS
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2010-09-13 |
niet beschikbaar
|
|
| 10. |
disconnected
|
|
| 2010-09-13 |
niet verbonden
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-13 |
verbinden (IP-configuratie ophalen)
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2010-09-13 |
verbonden
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2010-09-13 |
verbinden mislukt
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-09-12 |
onbekend
|
|
| 76. |
Unknown
|
|
| 2010-09-13 |
Onbekend
|
|
| 78. |
UUID
|
|
| 2010-09-12 |
UUID
|
|
| 80. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-09-12 |
TIJDSSTEMPEL
|
|
| 81. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-09-12 |
TIJDSSTEMPEL-REAL
|
|
| 82. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-09-12 |
AUTOMATISCH VERBINDEN
|
|
| 86. |
STATE
|
|
| 2010-09-13 |
STATUS
|
|
| 89. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-09-12 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 94. |
GENERAL
|
|
| 2010-09-13 |
ALGEMEEN
|
|
| 97. |
GATEWAY
|
|
| 2010-09-13 |
GATEWAY
|
|
| 102. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: 'con list': %s
|
|
| 103. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-09-12 |
Error: 'con list': %s; toegestane velden: %s
|
|
| 104. |
Connection details
|
|
| 2010-09-12 |
Verbindingsdetails
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: %s argument mist.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-09-12 |
Foutmelding: %s - verbinding bestaat niet.
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-09-13 |
Fout: geen geldige parameter opgegeven.
|
|
| 114. |
activating
|
|
| 2010-09-12 |
activeren
|
|
| 115. |
activated
|
|
| 2010-09-12 |
geactiveerd
|
|
| 118. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-12 |
VPN verbinden (authenticatie vereist)
|
|
| 120. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-12 |
VPN verbinden (IP-configuratie verkrijgen)
|
|
| 122. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-09-12 |
VPN-verbinding mislukt
|
|
| 125. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: 'con status': %s
|
|
| 133. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-09-12 |
geen actieve verbinding via apparaat '%s'
|
|
| 134. |
no active connection or device
|
|
| 2010-09-12 |
geen actieve verbinding of actief apparaat
|
|
| 135. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-09-12 |
apparaat '%s' is niet geschikt voor verbinding '%s'
|
|
| 136. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-09-12 |
geen apparaat gevonden voor verbinding '%s'
|
|
| 139. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-09-13 |
de verbinding met de gebruiker is verbroken
|
|
| 140. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2010-09-12 |
de onderliggende netwerkverbinding werd verbroken
|
|
| 141. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-09-12 |
de VPN-service is onverwachts gestopt
|
|
| 142. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-09-12 |
de VPN-service heeft een ongeldige configuratie teruggegeven
|
|
| 143. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-09-12 |
de wachttijd voor de verbinding is verlopen
|
|
| 144. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-09-12 |
de VPN-service startte niet op tijd
|
|
| 145. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-09-12 |
de VPN-service kon niet starten
|
|
| 146. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2010-09-12 |
geen geldige VPN geheimen
|
|
| 147. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2010-09-12 |
ongeldig VPN geheim
|
|
| 148. |
the connection was removed
|
|
| 2010-09-12 |
de verbinding is verwijdert
|
|
| 150. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: Activeren van verbinding mislukt.
|
|
| 152. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: Activeren van verbinding is mislukt: %s.
|
|
| 153. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: Timeout van %d sec verlopen.
|
|
| 154. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: Activeren van verbinding is mislukt: %s
|
|
| 155. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: Onbekende verbinding: %s.
|
|
| 156. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: time-out-waarde '%s' is niet geldig.
|
|
| 157. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-09-12 |
Fout: id of uuid moet opgegeven worden.
|
|
