Translations by Ozan Çağlayan
Ozan Çağlayan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı bildirimlerini kapat
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı kesildi bildirimlerini kapat
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
'Erişilebilir ağ' bildirimlerini kapat
|
|
| 2010-08-14 |
'Erişilebilir ağ' bildirimlerini kapat
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
Ayarların yeni bir sürüme göç ettirip ettirilmeyeceğini belirtmek için kullanılır.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
Kablosuz bağlantı oluşturmayı engelle
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2010-08-14 |
_Ağ a_dı:
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
Bu uyarıyı tekrar gösterme
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı el ile kesildi.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik bir şekilde durdu.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma hatası bildirdi.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN parola dosyası (secret) yok.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN parola dosyaları (secrets) geçersiz.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısına el ile müdahale edildi.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durdu.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-08-14 |
VPN Giriş İletisi
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı başlatılamadı.
%s
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2010-08-14 |
aygıt yönetilmiyor
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ aygıtı bulunamadı
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-08-14 |
VPN _Ayarları...
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN Bağlantısını _Kes
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ yönetimi etkin değil
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-08-14 |
_Ağ Yönetimini Etkinleştir
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
_Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
_Bildirimleri Etkinleştir
|
|
| 65. |
Connection _Information
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı _Bilgileri
|
|
| 71. |
Disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlı değil
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' ağ bağlantısı hazırlanıyor...
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor...
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' için bir ağ adresi isteniyor...
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' ağ bağlantısı etkin
|
|
| 80. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor...
|
|
| 81. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' için VPN adresi isteniyor...
|
|
| 82. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' VPN bağlantısı etkin
|
|
| 83. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-08-14 |
NetworkManager Programcığı
|
|
| 84. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
Mevcut
|
|
| 2010-08-14 |
Mevcut
|
|
| 87. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil geniş bant bağlantısı '%s' hazırlanıyor...
|
|
| 88. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil geniş bant bağlantısı '%s' yapılandırılıyor...
|
|
| 89. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil geniş bant bağlantısı '%s' için kimlik doğrulama gerekiyor...
|
|
| 90. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil geniş bant bağlantısı '%s' etkin
|
|
| 91. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil Geniş Bant (%s)
|
|
| 93. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-08-14 |
Yeni Mobil Geniş Bant (CDMA) bağlantısı...
|
|
| 97. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-14 |
Otomatik Ethernet
|
|
