Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2011-06-18 |
_Määrittele VPN-yhteys…
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2011-06-18 |
Verkon hallinta ei ole käytössä…
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2011-06-18 |
Muokkaa yhteyksiä…
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Valmistellaan verkkoyhteyttä ”%s”…
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle ”%s”…
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Pyydetään verkko-osoitetta verkosta ”%s”…
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Käynnistetään VPN-yhteyttä ”%s”…
|
|
| 80. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle ”%s”…
|
|
| 81. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle ”%s”…
|
|
| 87. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä ”%s”…
|
|
| 88. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Tehdään mobiililaajakaistayhteyden ”%s” asetuksia…
|
|
| 89. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-18 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle ”%s”…
|
|
| 93. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2011-06-18 |
Uusi mobiililaajakaistayhteys (CDMA)…
|
|
| 111. |
Sending unlock code...
|
|
| 2011-06-18 |
Lähetetään lukituksen avauskoodia…
|
|
| 113. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2011-06-18 |
Uusi mobiililaajakaistayhteys (GSM)…
|
|
| 177. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-06-18 |
Kolmas DNS:
|
|
| 252. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-06-18 |
Parikaapeli (TP)
|
|
| 253. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-06-18 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 255. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-06-18 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 266. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-06-18 |
Tähän annettavaa MAC-osoitetta käytetään sen verkkolaitteen laiteosoitteena, jolla tämä yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillä ”MAC cloning” ja ”MAC spoofing”. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 277. |
Link-Local
|
|
| 2011-06-18 |
Linkkipaikallinen
|
|
| 288. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2011-06-18 |
Kun yhdistetään IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv4:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv6:n käyttöönotto onnistuu.
|
|
| 291. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2011-06-18 |
Kun yhdistetään IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv6:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv4:n käyttöönotto onnistuu.
|
|
| 299. |
Basic
|
|
| 2011-06-18 |
Yksinkertainen
|
|
| 305. |
Change...
|
|
| 2011-06-18 |
Muuta…
|
|
| 309. |
Authentication
|
|
| 2011-06-18 |
Todennus
|
|
| 319. |
Echo
|
|
| 2011-06-18 |
Kaiku
|
|
| 330. |
Infrastructure
|
|
| 2011-06-18 |
Infrastruktuuri
|
|
| 376. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-06-18 |
Yhteysmuokkain ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).
|
|
| 379. |
_Save...
|
|
| 2011-06-18 |
_Tallenna…
|
|
| 385. |
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
|
|
| 2011-06-18 |
Ominaisuus ”%s”/”%s” on virheellinen: %d
|
|
| 400. |
_Edit...
|
|
| 2011-06-18 |
_Muokkaa…
|
|
| 403. |
_Delete...
|
|
| 2011-06-18 |
_Poista…
|
|
| 456. |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2011-06-18 |
Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 500. |
Export VPN connection...
|
|
| 2011-06-18 |
Vie VPN-asetukset…
|
|
| 501. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-06-18 |
Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).
|
|
| 515. |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2011-06-18 |
Tutkitaan puhelimen asetuksia…
|
|
| 535. |
My plan is not listed...
|
|
| 2011-06-18 |
Ei luettelossa…
|
|
| 565. |
New...
|
|
| 2011-06-18 |
Uusi…
|
|
| 622. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2011-06-18 |
Valitse varmentajavarmenne…
|
|
| 630. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2011-06-18 |
Valitse oma varmenne…
|
|
| 631. |
Choose your private key...
|
|
| 2011-06-18 |
Valitse salainen avaimesi…
|
|
