Translations by Kimmo Kujansuu
Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2023-07-05 |
Hallinnoi verkkoyhteyden asetuksia
|
|
| 2022-12-07 |
Hallinnoi sinun verkkoyhteyden asetukset
|
|
| 2022-12-04 |
Hallinnoi sinun verkkoyhteyksien asetuksia
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2023-10-07 |
Aseta arvoksi tosi, jos haluat poistaa ilmoitukset kun verkkoyhteys muodostuu.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2023-10-07 |
Aseta arvoksi tosi, jos haluat poistaa ilmoitukset kun verkkoyhteys katkeaa.
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2023-05-02 |
Aseta tämä todeksi, jos haluat poistaa ilmoitukset käytöstä VPN-yhteyden muodostamisen tai katkaisun yhteydessä.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2023-10-07 |
Aseta arvoksi tosi, jos haluat poistaa ilmoitukset kun wifi-verkkoja on saatavilla.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2023-10-07 |
Aseta arvoksi tosi, jos haluat estää adhoc-verkkojen luomisen sovelman käytön aikana.
|
|
| 2023-05-02 |
Aseta todeksi, jos haluat estää adhoc-verkkojen luomisen sovelman käytön aikana.
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2022-12-07 |
802.1X-todennus
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2023-07-05 |
Yhteyden lisääminen tai aktivointi epäonnistui
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2023-07-05 |
VPN on muodostettu onnistuneesti.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2023-07-05 |
VPN on muodostettu onnistuneesti.
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2023-07-05 |
VPN yhdistäminen epäonnistui.
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2023-11-19 |
Ota _Mobiilikaista käyttöön
|
|
| 70. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2023-10-07 |
Yhteys katkennut - olet nyt offline-tilassa
|
|
| 2022-12-07 |
Yhteys katkaistu - olet nyt poissa linjoilta
|
|
| 73. |
Ethernet network
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkko
|
|
| 91. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2023-11-19 |
Mobiilikaista (%s)
|
|
| 92. |
Mobile Broadband
|
|
| 2023-11-19 |
Mobiilikaista
|
|
| 97. |
Auto Ethernet
|
|
| 2023-05-02 |
Automaattinen lähiverkko
|
|
| 98. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkot (%s)
|
|
| 99. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkko (%s)
|
|
| 100. |
Ethernet Networks
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkot
|
|
| 101. |
Ethernet Network
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkko
|
|
| 108. |
DSL authentication
|
|
| 2022-12-07 |
DSL-todennus
|
|
| 119. |
secure.
|
|
| 2022-12-07 |
suojattu.
|
|
| 124. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2022-12-07 |
Wifi on poistettu käytöstä kytkimen avulla
|
|
| 127. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2023-10-07 |
Käytä verkkovalikkoa yhdistä wifi-verkkoon
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2023-07-05 |
Uuden yhteyden lisääminen epäonnistui
|
|
| 155. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2023-05-02 |
Verkko (%s)
|
|
| 188. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2023-10-07 |
Ilmoitusalueen sovelma verkon ja yhteyksien hallintaan.
|
|
| 2023-07-05 |
Ilmoitusalueen sovelma verkkoon ja sen laitteiden hallintaan.
|
|
| 191. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2023-11-19 |
Mobiilikaistan salasana
|
|
| 209. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2023-07-05 |
Jos käytössä, tätä ei koskaan käytetä yhteytenä verkkoon oletuksena.
|
|
| 212. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2023-07-05 |
Valitse yhteystyyppi uutta yhteyttä varten.
Jos olet luomassa uutta yhteyttä, eikä haluamasi VPN yhteystyyppi ole listattuna, tietokoneelle ei ole asennettu vaadittua
VPN-liitännäistä.
|
|
| 287. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2022-12-07 |
Vaadi IPv4 tälle yhteydelle
|
|
| 290. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2022-12-07 |
Vaadi IPv6 tälle yhteydelle
|
|
| 343. |
Extensible Authentication Protocol
|
|
| 2022-12-07 |
Extensible Authentication yhteyskäytäntö
|
|
| 345. |
Password Authentication Protocol
|
|
| 2022-12-07 |
Password Authentication yhteyskäytäntö
|
|
| 347. |
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2022-12-07 |
Challenge Handshake Authentication yhteyskäytäntö
|
|
| 349. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2022-12-07 |
Microsoft Challenge Handshake Authentication yhteyskäytäntö
|
|
| 351. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
|
|
| 2022-12-07 |
Microsoft Challenge Handshake Authentication yhteyskäytäntö versio 2
|
|
| 354. |
Netmask
|
|
| 2022-12-07 |
Verkon peite
|
|
| 356. |
Metric
|
|
| 2023-07-05 |
Arvojärjestys
|
|
| 2022-12-07 |
Arvo
|
|
| 358. |
Ethernet
|
|
| 2023-05-02 |
Lähiverkko
|
|
| 359. |
Wi-Fi
|
|
| 2022-12-07 |
Wifi
|
|
| 367. |
Hardware
|
|
| 2022-12-07 |
Laite
|
|
| 370. |
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
| 2023-07-05 |
Yhteyden muokkausikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia.
|
|
