Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Hallitse verkkoyhteyksiä
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-10-02 |
Poista VPN-ilmoitukset käytöstä
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-15 |
Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon.
|
|
| 2009-10-31 |
Määrittää, tuodaanko asetukset tuoda uuteen versioon.
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-10-02 |
Uuden yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
Ota WiMA_X-mobiililaajakaista käyttöön
|
|
| 73. |
Ethernet network
|
|
| 2013-04-16 |
Ethernet-verkko
|
|
| 74. |
Modem network
|
|
| 2012-02-07 |
Modeemiverkko
|
|
| 82. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-10-31 |
VPN-yhteys ”%s” on aktiivinen
|
|
| 86. |
Mobile Broadband network
|
|
| 2013-04-16 |
Mobiililaajakaistaverkko
|
|
| 94. |
CDMA network
|
|
| 2013-04-16 |
CDMA-verkko
|
|
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Olet nyt rekisteröitynyt kotiverkkoon.
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Olet nyt rekisteröitynyt vierailuverkkoon.
|
|
| 125. |
More networks
|
|
| 2010-03-21 |
Lisää verkkoja
|
|
| 134. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-10-02 |
Yhteyden aktivointi epäonnistui
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-10-02 |
Uuden yhteyden lisäys epäonnistui
|
|
| 136. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX-mobiililaajakaista (%s)
|
|
| 137. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX-mobiililaajakaista
|
|
| 138. |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX ei ole käytössä
|
|
| 139. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta
|
|
| 140. |
WiMAX network
|
|
| 2013-04-16 |
WiMAX-verkko
|
|
| 148. |
None
|
|
| 2010-12-26 |
Ei salausta
|
|
| 149. |
%s (default)
|
|
| 2012-03-15 |
%s (oletus)
|
|
| 151. |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| 152. |
%d dB
|
|
| 2012-02-06 |
%d dB
|
|
| 153. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
tuntematon
|
|
| 154. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
tuntematon
|
|
| 159. |
WiMAX (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
| 160. |
General
|
|
| 2011-02-20 |
Yleiset
|
|
| 166. |
CINR:
|
|
| 2012-02-06 |
CINR:
|
|
| 167. |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
BSID:
|
|
| 168. |
IPv4
|
|
| 2011-01-23 |
IPv4
|
|
| 170. |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| 173. |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| 178. |
IPv6
|
|
| 2011-01-23 |
IPv6
|
|
| 179. |
Ignored
|
|
| 2011-03-05 |
Ohitettu
|
|
| 180. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-tyyppi:
|
|
| 181. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-yhdyskäytävä:
|
|
| 182. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-käyttäjänimi:
|
|
| 183. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-selite:
|
|
| 184. |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Yhteys:
|
|
| 187. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-03-25 |
Tekijänoikeus © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.
ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät
|
|
| 188. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-07-28 |
Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan.
|
|
| 189. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-10-31 |
NetworkManagerin verkkosivusto
|
|
| 198. |
Show PIN code
|
|
| 2010-12-06 |
Näytä PIN-koodi
|
|
| 205. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-12-06 |
Näytä PIN-/PUK-koodit
|
|
| 208. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-03-14 |
Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin
|
|
| 224. |
_Mode:
|
|
| 2013-04-16 |
_Tila:
|
|
| 226. |
_Delete
|
|
| 2010-12-06 |
_Poista
|
|
| 254. |
BNC
|
|
| 2011-02-20 |
BNC
|
|
