Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-11 |
目录;文件夹;管理;浏览;磁盘;硬盘;文件系统;folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2013-03-11 |
如果设置了此选项，当文本太宽时就自动折行。
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-03-11 |
当前插入点光标的位置(字符)。
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2013-03-11 |
选择边界
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2013-03-11 |
光标到选区另一端的的字符数。
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2013-03-11 |
组
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2013-03-11 |
文件的组。
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2013-03-11 |
MIME 类型
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2013-03-11 |
丢弃日期
|
|
| 2013-03-11 |
丢弃日期
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2013-03-11 |
文件丢弃到回收站的日期
|
|
| 2013-03-11 |
文件丢弃到回收站的日期
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2013-03-11 |
原位置
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2013-03-11 |
文件移到回收站前的位置
|
|
| 2013-03-11 |
文件移到回收站前的位置
|
|
| 64. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-03-11 |
如果您想要弹出卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择 弹出。
|
|
| 65. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-03-11 |
如果您想要卸载卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择 卸载卷。
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2013-03-11 |
链接到此处(_L)
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2013-03-11 |
找不到文件
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2013-03-11 |
无法重命名顶级目录下的文件
|
|
| 82. |
%R
|
|
| 2013-03-11 |
%R
|
|
| 83. |
%-I:%M %P
|
|
| 2013-03-11 |
%-H:%M
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2013-03-11 |
%-m月%-e日
|
|
| 85. |
%b %-d %Y
|
|
| 2013-03-11 |
%Y年%-m月%-d日
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2013-03-11 |
%Y年%-m月%-d日%A，%H:%M:%S
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2013-03-11 |
%Y年%-m月%-d日%A，%T
|
|
| 88. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-03-11 |
不允许设置权限
|
|
| 89. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2013-03-11 |
不允许设置所有者
|
|
| 91. |
Not allowed to set group
|
|
| 2013-03-11 |
不允许设置组
|
|
| 101. |
Program
|
|
| 2013-03-11 |
程序
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2013-03-11 |
音频
|
|
| 103. |
Font
|
|
| 2013-03-11 |
字体
|
|
| 105. |
Archive
|
|
| 2013-03-11 |
归档
|
|
| 106. |
Markup
|
|
| 2013-03-11 |
标记
|
|
| 108. |
Contacts
|
|
| 2013-03-11 |
联系人
|
|
| 109. |
Calendar
|
|
| 2013-03-11 |
日历
|
|
| 110. |
Document
|
|
| 2013-03-11 |
文档
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2013-03-11 |
二进制
|
|
| 2013-03-11 |
二进制
|
|
| 114. |
Folder
|
|
| 2013-03-11 |
文件夹
|
|
| 117. |
Link (broken)
|
|
| 2013-03-11 |
链接(已断)
|
|
| 2013-03-11 |
链接(已断)
|
|
| 134. |
Last modified:
|
|
| 2013-03-11 |
最后修改时间：
|
|
| 176. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2013-03-11 |
您确定要从回收站中永久删除选中的这 %'d 项吗？
|
|
| 185. |
%T left
%T left
|
|
| 2013-03-11 |
剩余 %T
|
|
| 187. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-03-11 |
文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您无权限查看它们。
|
|
| 188. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2013-03-11 |
获取文件夹“%B”中文件的信息时出错。
|
|
| 192. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2013-03-11 |
无法移除文件夹 %B。
|
|
| 194. |
Moving files to trash
|
|
| 2013-03-11 |
正在将文件丢弃到回收站
|
|
| 195. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2013-03-11 |
还有 %'d 个文件要丢弃
|
|
