Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2017-04-29 |
folder;thư;mục;thu;muc;manager;quản;lý;quan;ly;explore;khám;phá;kham;pha;disk;đĩa;dia;filesystem;hệ;thống;tập;tin;he;thong;tap;
|
|
| 2014-11-20 |
folder;thư;mục;thu;muc;manager;quản;lý;quan;ly;explore;khám;phá;kham;pha;disk;đĩa;dia;filesystem;hệ;thống;tập;tin;he;thong;tap;tin;
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2013-07-06 |
Mở thư mục cá nhân của bạn
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2017-04-29 |
Văn bản thường
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2013-07-06 |
Ngắt dòng dài
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2014-11-20 |
Vị trí cuối vùng chọn tính từ chỗ con trỏ tính theo kí tự.
|
|
| 2013-07-06 |
Vị trí đuôi vùng chọn tính từ chỗ con trỏ theo kí tự.
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2014-11-20 |
Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn “Thôi”.
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-07-06 |
Cắt văn bản đã chọn vào clipboard
|
|
| 2013-03-15 |
Cắt văn bản được lựa chọn vào clipboard
|
|
| 2013-03-15 |
Cắt văn bản được lựa chọn vào clipboard
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-07-06 |
Sao chép văn bản đã chọn vào clipboard
|
|
| 2013-03-15 |
Sao chép văn bản được chọn vào clipboard
|
|
| 2013-03-15 |
Sao chép văn bản được chọn vào clipboard
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2013-03-15 |
Dán văn bản được lưu trong clipboard
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2015-12-15 |
Chọn _tất cả
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2013-07-06 |
_Dùng mặc định
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2015-12-15 |
Kích cỡ
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Đã sửa đổi
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-07-06 |
Ngày mà tập tin được sửa đổi.
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2017-04-29 |
Chủ sở hữu
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2013-07-06 |
Người sở hữu của tập tin.
|
|
| 2013-07-06 |
Người sở hữu của tập tin.
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-07-06 |
Các quyền của tập tin.
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2013-03-15 |
Vị trí
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2014-11-20 |
Vị trí của tập tin.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Thành rác vào
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2019-02-22 |
Ngày mà tập tin bị chuyển vào thùng rác
|
|
| 2015-12-15 |
Ngày bị chuyển vào thùng rác
|
|
| 2015-12-15 |
Ngày bị chuyển vào thùng rác
|
|
| 2014-11-20 |
Ngày chuyển vào thùng rác
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Địa chỉ ban đầu
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2014-11-20 |
Địa chỉ gốc của tập tin trước khi nó bị chuyển vào thùng rác
|
|
| 2013-07-06 |
Địa chỉ gốc của tập tin trước khi nó bị chuyển vào sọt rác
|
|
| 63. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2014-11-20 |
Bạn không thể chuyển phân vùng “%s” vào thùng rác.
|
|
| 64. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-07-06 |
Nếu bạn muốn đẩy ổ đĩa ra, vui lòng dùng lệnh "Đẩy ra" trong trình đơn nổi lên của ổ đĩa này.
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2015-12-15 |
Tập tin này không thể gắn kết được
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2015-12-15 |
Tập tin này không thể khởi chạy
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2014-11-20 |
Không thể đổi tên tập tin màn hình nền
|
|
| 90. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-07-06 |
Chủ sở hữu “%s” không tồn tại
|
|
| 92. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-07-06 |
Nhóm “%s” không tồn tại
|
|
| 103. |
Font
|
|
| 2015-12-15 |
Phông chữ
|
|
| 108. |
Contacts
|
|
| 2013-07-06 |
Danh bạ
|
|
| 117. |
Link (broken)
|
|
| 2014-11-20 |
Liên kết (đứt)
|
|
| 118. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2013-03-15 |
Hòa trộn thư mục “%s” chứ?
|
|
| 119. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2013-03-15 |
Sẽ hỏi xác nhận thay thế tập tin đã có trong thư mục với tập tin mới trong khi hòa trộn.
|
|
| 120. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-07-06 |
Đã có thư mục cũ hơn có cùng tên “%s”.
|
|
| 123. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2014-11-20 |
Thay thế có nghĩa là xóa tất cả tập tin cũ trong thư mục.
|
|
| 133. |
Type:
|
|
| 2013-03-15 |
Kiểu:
|
|
| 134. |
Last modified:
|
|
| 2013-07-06 |
Lần sửa cuối:
|
|
