Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2008-08-22 |
Chọn mục _tương ứng...
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2008-08-22 |
Đang nạp...
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2006-08-23 |
Thay tên...
|
|
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2006-04-11 |
Không được quản trị màn hình nền (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy thích).
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2006-03-09 |
Đổi tên...
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As...
|
|
| 2006-03-09 |
Lưu tìm kiếm _dạng...
|
|
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2006-03-09 |
Kiểu khác...
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-09 |
Đang tải...
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Kết nối đến máy _phục vụ...
|
|
| ~ |
Visible _Columns...
|
|
| 2005-11-09 |
_Cột hiển thị...
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-09 |
Đang tải...
|
|
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2005-11-09 |
Không được quản trị mặt bàn (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy thích).
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-09 |
Đang tải...
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Kết nối đến máy phục vụ
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2006-03-09 |
Việc tìm kiếm đã lưu
|
|
| 2006-03-09 |
Việc tìm kiếm đã lưu
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Thư mục chính
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-02-16 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-02-16 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-02-16 |
Chữ
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-16 |
Nội dung nhãn.
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-02-16 |
Canh hàng
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-02-16 |
Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều đó.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-16 |
Ngắt dòng
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-16 |
Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-16 |
Vị trí con trỏ
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-16 |
Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-16 |
Biên vùng chọn
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-16 |
Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự.
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-02-16 |
Chọn tất cả
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-02-16 |
Cách nhập
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-16 |
Hiện _chi tiết hơn
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-16 |
Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi.
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-16 |
(Unicode không hợp lệ)
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Chữ nhật lựa chọn
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Cắt văn bản được lựa chọn cho khay
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Sao chép văn bản được chọn vào khay
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Dán văn bản đẫ được giữ trên khay
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Chọn _Tất cả
|
|
| 34. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Chọn tất cả các văn bản trong một trường văn bản
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2008-01-15 |
Đem _lên
|
|
| 2005-11-09 |
Chuyển _lên
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2008-01-15 |
Đem _xuống
|
|
| 2005-11-09 |
Chuyển _xuống
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
_Dùng làm mặc định
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Tên
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tên và biểu tượng của tập tin.
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Cỡ
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2006-08-23 |
Kích cỡ của tập tin.
|
|
| 2005-11-09 |
Kích thước tập tin.
|
|
