Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
Пошаљи на...
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
Уколико је постављено на „true“, сакривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Сакривене датотеке су датотеке чије име почиње тачком, које су укључене у датотеци .hidden или резервне датотеке чије се име завршава са „~“.
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Шаље датотеке преко е-поште, брзих порука...
|
|
| ~ |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
Тражим...
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Шаље датотеку преко е-поште, брзих порука...
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2010-08-18 |
Растегни иконицу...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2010-08-18 |
Отвори неким другим _програмом...
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2009-09-21 |
По_вежи се на сервер...
|
|
| ~ |
Other _Application...
|
|
| 2009-09-07 |
Отвори другим _програмом...
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Датотеке
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Приступ и организовање датотека
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
фасцикла;управник;истражи;диск;систем датотека;
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Можете прекинути тренутни захват притиском на „Откажи“.
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Личнo
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Име и иконица датотеке.
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Датум измене
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-15 |
Датум када је последњи пут датотека измењена.
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
МИМЕ својство
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
МИМЕ својство датотеке.
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Место где се датотека налази.
|
|
| 2011-05-18 |
Путања до датотеке.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Премештено у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Смеће је избачено
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Датум премештања датотеке у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Датум премештања датотеке у Смеће.
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место датотеке пре премештања у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће.
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-02 |
Не могу да монтирам датотеку
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да демонтирам датотеку
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да избацим датотеку
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да покренем датотеку
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да зауставим датотеку
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2015-12-15 |
Датотека није пронађена
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Датотеке у фасцикли највишег нивоа не могу бити преименоване
|
|
| 90. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Наведени власник „%s“ не постоји
|
|
| 92. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Наведена група „%s“ не постоји
|
|
| 106. |
Markup
|
|
| 2015-12-15 |
Маркап текст
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2015-12-15 |
Бинарни објекат
|
|
| 116. |
Link to %s
|
|
| 2015-12-15 |
Веза ка %s
|
|
| 117. |
Link (broken)
|
|
| 2015-12-15 |
Веза (поломљена)
|
|
| 118. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Спојити фасциклу „%s“?
|
|
| 119. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2015-12-15 |
Приликом спајање ће бити затражена потврда замене већ постојећих датотека и фасцикли.
|
|
| 2010-11-18 |
Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека и фасцикла које се подударају са новим.
|
|
| 123. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Заменом ћете уклонити све датотеке у фасцикли.
|
|
| 2010-11-18 |
Њена замена ће уклонити све датотеке у фасцикли.
|
|
| 124. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Заменити фасциклу „%s“?
|
|
| 126. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Заменити датотеку „%s“?
|
|
| 127. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2015-12-15 |
Замена ће преписати постојећи садржај датотеке.
|
|
