Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Повежи се са _сервером...
|
|
| ~ |
Visible _Columns...
|
|
| 2005-11-09 |
Приказане _колоне...
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Повежи се са _сервером...
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-09 |
Учитава..
|
|
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2005-11-09 |
Не управљај радном површином (занемари све поставке у прозорчету са поставкама).
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Повежи се са _сервером...
|
|
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2005-11-09 |
Не управљај радном површином (занемари све поставке у прозорчету са поставкама).
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Повежи се са _сервером...
|
|
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2005-11-09 |
Не управљај радном површином (занемари све поставке у прозорчету са поставкама).
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Повежи се са сервером
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Лична фасцикла
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2009-07-17 |
Почетак
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Правоугаоник избора
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Исеци изабрани текст и смести га међу исечке
|
|
| 2005-11-09 |
Исеци изабрани текст и смести га међу исечке
|
|
| 2005-11-09 |
Исеци изабрани текст и смести га међу исечке
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци изабрани текст међу исечке
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци изабрани текст међу исечке
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци изабрани текст међу исечке
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци текст из списка исечака
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци текст из списка исечака
|
|
| 2005-11-09 |
Убаци текст из списка исечака
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Изабери _све
|
|
| 34. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Изабери сав текст у пољу
|
|
| 2005-11-09 |
Изабери сав текст у пољу
|
|
| 2005-11-09 |
Изабери сав текст у пољу
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Премести _горе
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Премести _доле
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
Користи подра_зумевано
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Име
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Име и икона датотеке.
|
|
| 2005-11-09 |
Име и икона датотеке.
|
|
| 2005-11-09 |
Име и икона датотеке.
|
|
| 2005-11-09 |
Име и икона датотеке.
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Величина
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Величина датотеке.
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Врста
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Врста датотеке.
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Датум када је датотека измењена.
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Власник
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Власник датотеке.
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Група
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Група датотеке.
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Овлашћења
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Овлашћења датотеке.
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
МИМЕ врста
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
МИМЕ врста датотеке.
|
|
| 62. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
на радној површини
|
|
| 66. |
%s (%s)
|
|
| 2007-09-23 |
%s (%s)
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2005-11-09 |
Постави за _позадину
|
|
