Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy To...
|
|
| 2013-04-11 |
... ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
Move To...
|
|
| 2013-04-11 |
...ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
|
|
| ~ |
Rena_me...
|
|
| 2013-04-11 |
...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)
|
|
| ~ |
Files in this folder will appear in the Create Document menu.
|
|
| 2013-04-11 |
ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
|
|
| ~ |
Change Permissions for Enclosed Files...
|
|
| 2012-12-25 |
...ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ
|
|
| ~ |
_Bookmarks...
|
|
| 2012-12-25 |
ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)...
|
|
| ~ |
Enter _Location...
|
|
| 2012-12-25 |
...ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)
|
|
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2012-09-02 |
...ਹੋਰ ਕਿਸਮ
|
|
| ~ |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...
|
|
| ~ |
Other _Application...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)
|
|
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਹੋਰ ਟਾਈਪ
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉਹ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ .hidden ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਟਾਈਲਡ (~) ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਹੀਂ ਭੇਜੋ...
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As...
|
|
| 2011-05-18 |
ਖੋਜ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_v)
|
|
| ~ |
Visible _Columns...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ
|
|
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)
|
|
| ~ |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਨੂੰ ਭੇਜੋ
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਨਾਂ ਬਦਲੋ
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2011-05-18 |
...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2010-08-15 |
ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2010-08-15 |
ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...
|
|
| ~ |
Other _Application...
|
|
| 2009-09-21 |
ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)...
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2008-09-30 |
ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)...
|
|
| 2008-08-22 | ||
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2007-03-14 |
ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।
|
|
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2007-03-02 |
ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2007-03-02 |
ਨਾਂ ਬਦਲੋ...
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-16 |
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
ਫਾਇਲਾਂ
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪਰਬੰਧ
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2012-12-25 |
ਫੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;explore;ਡਿਸਕ;ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-05-06 |
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-02-02 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-02-02 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-02-02 |
ਟੈਕਸਟ
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-02 |
ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-02-02 |
ਇਕਸਾਰ
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-02-02 |
ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-02 |
ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-02 |
ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-02 |
ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-02 |
ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-02 |
ਚੋਣ ਸੀਮਾ
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-02 |
ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।
|
|
