Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2007-03-14 |
Li Pelan Bi_gere...
|
|
| ~ |
Visible _Columns...
|
|
| 2006-03-09 |
_Sitûnên Xuya
|
|
| ~ |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Girêbide _Pêşkêşkarê...
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-09 |
Bar dike...
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2011-10-03 |
Bi pêşkêşkarê girêbide
|
|
| 2006-03-09 |
Bi Pêşkêşkarê Girêbidê
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2012-03-02 |
Pel
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2006-04-21 |
Lêgeranina tomarkirî
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Peldanka Mal
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-14 |
Peldanka şexsî veke
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
Nivîs
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-01-09 |
Nivîsa di etîketê de ye.
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-01-09 |
Paldan
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-01-09 |
Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-01-09 |
Sînorên Hilbijartinê
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
Hemûyan Hilbijêre
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-01-09 |
Awayên Têketinê
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2009-01-09 |
Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne.
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-01-09 |
(Unikoda nederbasdar)
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Mal
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Hemûyî _Hilbijêre
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
_Berjor
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Ber_jêr
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2006-03-09 |
Yên _asayî bi kar bîne
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nav
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Îkon û navê pelî.
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Mezinahî
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Mezinahiya pelî.
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Cure
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Cureyê pelî.
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-03-02 |
Dîroka ku pel hatiye guherandin.
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Xwedî
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Kom
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Destûr
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
Cureyê MIME
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2007-11-06 |
Cih
|
|
| 2006-03-09 |
Cih:
|
|
| 62. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
li sermasê
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-14 |
_Ji Ber Bigire Vir
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Betal
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-03-02 |
Ev pel nayê girêdan
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2012-03-02 |
Pel nehat dîtin
|
|
| 94. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2012-03-02 |
%'u hêman
%'u hêman
|
|
| 95. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2012-03-02 |
%'u peldank
%'u peldank
|
|
| 96. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2012-03-02 |
%'u pel
%'u pel
|
|
| 97. |
? items
|
|
| 2007-10-16 |
? hêman
|
|
| 2006-03-09 |
? tişt
|
|
