Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move To...
|
|
| 2013-04-11 |
다른 위치로 이동...
|
|
| ~ |
Copy To...
|
|
| 2013-04-11 |
다른 위치로 복사...
|
|
| ~ |
Files in this folder will appear in the Create Document menu.
|
|
| 2013-04-11 |
이 폴더의 파일은 문서 만들기 메뉴에 나타납니다.
|
|
| ~ |
Change Permissions for Enclosed Files...
|
|
| 2013-03-17 |
내부의 파일에도 권한 적용...
|
|
| ~ |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
검색하는 중...
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
참이면, 기본값으로 파일 관리자에서 숨긴 파일이 보입니다. 숨긴 파일은 점으로 시작하는 파일이거나, 폴더의 .hidden 파일 안의 목록에 들어 있거나, 물결 표시로 (~) 끝나는 파일입니다.
|
|
| ~ |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
다른 사람에게 보내기...
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다
|
|
| ~ |
Resize Icon...
|
|
| 2010-09-28 |
아이콘 크기 바꾸기...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application...
|
|
| 2010-09-28 |
다른 프로그램으로 열기(_A)...
|
|
| ~ |
Other _Application...
|
|
| 2009-08-25 |
다른 프로그램(_A)...
|
|
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2009-08-25 |
파일 검색(_S)...
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2008-08-22 |
해당하는 항목 선택(_T)...
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
파일
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-10-29 |
파일 조작 및 정리
|
|
| 2011-05-18 |
파일 접근 및 정리
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-17 |
folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2009-08-25 |
저장된 검색 결과
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-02-02 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-02-02 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-02-02 |
글자
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2012-11-08 |
레이블의 글자.
|
|
| 2009-02-02 |
라벨의 글자.
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-02-02 |
칸 맞춤
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-10-29 |
레이블 글자로 이루어진 줄의 상대적인 정렬 방식. 이는 이미 배치된 레이블의 위치에는 영향을 주지 않습니다. 이 부분에 대해서는 GtkMisc::xalign을 보십시오.
|
|
| 2009-02-02 |
라벨의 글자들은 서로 영향을 끼치면서 정렬됩니다.이는 이미 배치된 라벨 자체의 위치에는 영향을 주지 않습니다.이 부분에 대해서는 GtkMisc::xalign을 보십시오.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-02 |
줄 넘김
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-02 |
설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-02 |
커서 위치
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2012-11-08 |
입력 커서의 현재 위치(문자 수 단위).
|
|
| 2009-02-02 |
입력 커서의 현재 위치 (char 단위).
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-02 |
선택 경계
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-02 |
글자에 있는 커서에서 선택 반대방향 끝의 위치.
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-02-02 |
모두 선택
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-02-02 |
입력기
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2010-09-28 |
자세히 보이기(_D)
|
|
| 2009-02-02 |
자세히 보기(_D)
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-02 |
취소를 눌러 이 작업을 중단할 수 있습니다.
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-02 |
(잘못된 유니코드)
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
내 폴더
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2024-01-29 |
위로 이동(_U)
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2013-09-14 |
수정 시각
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-09-14 |
파일을 바꾼 시각.
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
파일의 위치.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-28 |
버린 시각
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-28 |
파일을 휴지통으로 옮긴 시각
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2010-09-28 |
원래 위치
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-28 |
파일을 휴지통으로 옮기기 전의 위치
|
|
| 63. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2014-03-02 |
“%s” 볼륨을 휴지통으로 옮길 수 없습니다.
|
|
