Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2010-10-28 |
Movita rubujen je
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-10-28 |
Dato kiam la dosiero estis movita rubujen
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-10-28 |
Origina loko de la dosiero antaŭ la movo rubujen
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2011-09-16 |
Ne eblas renomi tabortablan piktogramon
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2011-09-16 |
Ne eblas renomi labortablan dosieron
|
|
| 88. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2011-09-16 |
Agordado de permesoj estas nepermesata
|
|
| 89. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2011-09-16 |
Agordado de uzanto estas nepermesata
|
|
| 90. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Specifita posedanto ‘%s’ ne ekzistas
|
|
| 91. |
Not allowed to set group
|
|
| 2011-09-16 |
Agordado de grupo estas nepermesata
|
|
| 92. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2011-09-16 |
Specifita grupo ‘%s’ ne ekzistas
|
|
| 119. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-10-28 |
Kunfando demandas konfirmon antaŭ ol ajna dosiero en la dosierujo estas anstataŭigata per konfliktanta dosiero.
|
|
| 123. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-10-28 |
Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo.
|
|
| 127. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-10-28 |
Anstataŭo de ĝi kaŭzas superskribon de ĝia enhavo.
|
|
| 137. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-10-28 |
_Elekti alian nomon por la celo
|
|
| 139. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-10-28 |
Apliki ĉi tiun agon al ĉiuj dosieroj
|
|
| 178. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-10-28 |
Ĉu forĵeti ĉiujn erojn el la rubujo?
|
|
| 179. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-10-28 |
Ĉiuj eroj el la rubujo estos definitive forviŝitaj.
|
|
| 260. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2011-09-16 |
Simbolaj ligiloj estas nur subtenataj por lokaj dosieroj
|
|
| 271. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2011-09-16 |
Ne eblas marki lanĉilon fidata (plenumebla dosiero)
|
|
| 438. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-10-28 |
La signovico por la grando de naviga fenestro
|
|
| 439. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-10-28 |
Signovico kun en ĝi la konservitaj grandoj kaj koordinatoj por navigaj fenestroj.
|
|
| 440. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-10-28 |
Ĉu la naviga fenestro estu maksimumigita.
|
|
| 441. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-10-28 |
Ĉu la naviga fenestro estu defaŭlte maksimumigita.
|
|
| 540. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2010-10-28 |
_Laŭnome ordigi labortablon
|
|
| 585. |
_Single click to open items
|
|
| 2012-06-09 |
_Unuopa klako por malfermi erojn
|
|
| 586. |
_Double click to open items
|
|
| 2012-06-09 |
Duobla klako por malfermi erojn
|
|
| 685. |
The file is of an unknown type
|
|
| 2011-09-16 |
La dosiero havas nekonatan specon
|
|
| 689. |
Unable to search for application
|
|
| 2011-09-16 |
Ne eblis serĉi aplikaĵon
|
|
| 691. |
Untrusted application launcher
|
|
| 2011-09-16 |
Nefidata aplikaĵlanĉilo
|
|
| 694. |
Unable to start location
|
|
| 2011-09-16 |
Ne eblas startigi lokon
|
|
| 967. |
Disconnect the drive associated with the open folder
|
|
| 2010-10-28 |
Malkonekti la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo.
|
|
