Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
Agordita kiel vera, kaŝitaj dosieroj videblas en la dosiera mastrumilo. Kaŝitaj dosieroj komencas per punkto aŭ estas listigitaj en la dosiero ".hidden" de la dosierujo aŭ sekurkopia dosieroj finante per tildo (~).
|
|
| ~ |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
Sendi al...
|
|
| ~ |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
Serĉante...
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Dosieroj
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2011-05-18 |
Konservita serĉo
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
La loko de la dosiero.
|
|
| 127. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-18 |
Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo.
|
|
| 139. |
Apply this action to all files
|
|
| 2011-05-18 |
Apliki tion al ĉiuj dosieroj
|
|
| 140. |
_Skip
|
|
| 2011-05-18 |
_Preterpasi
|
|
| 144. |
S_kip All
|
|
| 2011-05-18 |
_Preterpasi ĉiujn
|
|
| 176. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉu vi certe volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?
Ĉu vi certe volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?
|
|
| 178. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?
|
|
| 179. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉiuj eroj de rubujo estos daŭre forigitaj.
|
|
| 204. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-05-18 |
_Ne malplenigi rubujon
|
|
| 209. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2011-05-18 |
Preparo por movi %'d dosieron rubujen
Preparo por movi %'d dosierojn rubujen
|
|
| 212. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2011-05-18 |
Eraro dum movado de la dosieroj al la rubujo.
|
|
| 219. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro legante informoj pri la celo.
|
|
| 240. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forigi la fonta dosierujo
|
|
| 242. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forigi la dosieroj de la jam ekzistanta dosierujo %F.
|
|
| 250. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forigi la jam ekzistanta dosiero kun la sama nomo en %F.
|
|
| 251. |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro dum enkopiado de la dosiero en %F
|
|
| 255. |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro dum enmovo de la dosiero en %F.
|
|
| 259. |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro kreante ligilo al %B.
|
|
| 262. |
There was an error creating the symlink in %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro dum kreo de simbola ligilo en %F.
|
|
| 264. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Sentitola dosierujo
|
|
| 265. |
Untitled %s
|
|
| 2011-05-18 |
Sentitola %s
|
|
| 266. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Sentitola dokumento
|
|
| 267. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro kreante dosierujo %B.
|
|
| 268. |
Error while creating file %B.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro kreante dosiero %B.
|
|
| 269. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2011-05-18 |
Okazis eraro dum kreo de la dosierujo en %F.
|
|
| 270. |
Emptying Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Malplenigante la rubujon
|
|
| 345. |
Could not add application
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis aldoni la programon
|
|
| 346. |
Could not forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forgesigi la asocio
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis forgesigi la asocio
|
|
| 349. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis defaŭltigi la eron
|
|
| 2011-05-18 |
Ne eblis defaŭltigi la eron
|
|
| 353. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Uzi kiel defaŭlton
|
|
| 366. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-05-18 |
Se agordita al "after_current_tab", la novaj langetoj estos insertitaj post la nuna langeto. Se agorditaj al "end", la novaj langetoj estos insertitaj ĉe la langetbreta fino.
|
|
| 372. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2011-05-18 |
Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos eblecon por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.
|
|
| 374. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-05-18 |
Rapideca kompromiso por la kazo montri la nombron de eroj en dosierujo. Se "always" tiam ĉiam montras eronombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas komputi eronombrojn.
|
|
| 394. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-18 |
La defaŭlta sinsekvo por eroj en la listrigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", kaj "mtime".
|
|
| 420. |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
La tipar_priskribo uzita por piktogramoj sur la labortablo.
|
|
| 423. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2011-05-18 |
Rubujo-piktogramo videbla sur la labortablo
|
|
| 430. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras propran nomon por la hejmo-piktogramo sur la labortablo.
|
|
| 432. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras propran nomon por la rubujo-piktogramo sur la labortablo.
|
|
| 434. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras propran nomon por la retservilo-piktogramo sur la labortablo.
|
|
| 437. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Se agordita kiel vera, Naŭtilo uzas disvolvan efekton por ŝanĝi la labortablan fonon.
|
|
| 456. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ne kombineblas kun aliaj opcioj.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ne kombineblas kun aliaj opcioj.
|
|
| 457. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit ne uzeblas kun URI-oj.
|
|
