Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

6271 of 1081 results
62.
on the desktop
auf dem Schreibtisch
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
63.
You cannot move the volume “%s” to the trash.
Sie können den Datenträger »%s« nicht in den Papierkorb verschieben.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
64.
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
Verwenden Sie »Auswerfen« im Einblend-Menü des Datenträgers, falls Sie ihn auswerfen möchten.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
65.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Verwenden Sie »Aushängen« im Einblend-Menü des Datenträgers, falls Sie ihn aushängen möchten.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
66.
%s (%s)
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Daniel Schindler
Located in src/nautilus-directory.c:674
67.
_Move Here
Hierher _verschieben
Translated and reviewed by gandro
Located in src/nautilus-dnd.c:111
68.
_Copy Here
Hierher _kopieren
Translated and reviewed by gandro
Located in src/nautilus-dnd.c:116
69.
_Link Here
_Hierher verknüpfen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
_Verknüpfung erstellen
Suggested by gandro
Located in src/nautilus-dnd.c:804
70.
Set as _Background
Als _Hintergrund verwenden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
71.
Cancel
Abbrechen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
6271 of 1081 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Henneyng, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Salesome, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.