Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

72 → 81 of 1081 results First • • • Last
72.
This file cannot be mounted
Diese Datei kann nicht eingehängt werden
Translated by Andre Klapper
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
73.
This file cannot be unmounted
Diese Datei kann nicht ausgehängt werden
Translated by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file.c:1405
74.
This file cannot be ejected
Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden
Translated by Jochen Skulj
Located in src/nautilus-file.c:1448
75.
This file cannot be started
Diese Datei kann nicht gestartet werden
Translated by Jochen Skulj
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
76.
This file cannot be stopped
Diese Datei kann nicht angehalten werden
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Diese Datei kann nicht gestoppt werden
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
77.
Slashes are not allowed in filenames
Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt
Translated by Andre Klapper
Located in src/nautilus-file.c:1958
78.
File not found
Datei nicht gefunden
Translated by Andre Klapper
Located in src/nautilus-file.c:2085
79.
Toplevel files cannot be renamed
Dateien im obersten Verzeichnis können nicht umbenannt werden
Translated by Andre Klapper
Reviewed by schuko24
In upstream:
Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/nautilus-file.c:2001
80.
Unable to rename desktop icon
Schreibtischsymbol konnte nicht umbenannt werden
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
81.
Unable to rename desktop file
Schreibtischdatei konnte nicht umbenannt werden
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
72 → 81 of 1081 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Salesome, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.