Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1081 results First • Previous • • Last
1.
Run Software
Anwendung starten
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by schuko24
In upstream:
Software ausführen
Suggested by Christian Kirbach
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
2.
Connect to Server
 
set dialog properties
Mit Server verbinden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
3.
Files
 
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
Dateien
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
4.
Access and organize files
Dateien aufrufen und organisieren
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Auf Dateien zugreifen und diese organisieren
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
5.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;Dateiverwaltung;
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;
Suggested by Christian Kirbach
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
6.
Open a New Window
Ein neues Fenster öffnen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
7.
Saved search
Gespeicherte Suche
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
8.
Archive Mounter
Archiveinbinder
Translated by rakudave
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
9.
Home Folder
Persönlicher Ordner
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
10.
Open your personal folder
Ihren persönlichen Ordner öffnen
Translated by Philipp Kiemle
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
1 → 10 of 1081 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Salesome, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.