Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2007-09-23 |
অন্যান্য ধরন.
|
|
| ~ |
Visible _Columns...
|
|
| 2007-09-23 |
দৃশ্যমান Columns.
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2007-09-23 |
তোলা হৈছে...
|
|
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2007-09-23 |
অন্যান্য ধরন.
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As...
|
|
| 2007-09-23 |
অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)
|
|
| ~ |
_Search for Files...
|
|
| 2007-09-23 |
অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি.
|
|
| ~ |
Other Type...
|
|
| 2007-09-23 |
অন্যান্য ধরন.
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2007-09-23 |
অনুসন্ধানেৰ সংৰক্ষিত ফলাফল
|
|
| 2007-09-23 |
অনুসন্ধানেৰ সংৰক্ষিত ফলাফল
|
|
| 2007-09-23 |
অনুসন্ধানেৰ সংৰক্ষিত ফলাফল
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 2007-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
টেক্সট
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-01-09 |
লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট ।
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-01-09 |
সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-01-09 |
লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত টেক্সটৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা । ইয়াৰ ফলত চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত ন'হ'ব । লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক ।
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-01-09 |
Line wrap
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-01-09 |
মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-01-09 |
কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-01-09 |
সন্নিবেশ কৰাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-01-09 |
নিৰ্বাচিত অংশৰ সীমা
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-01-09 |
কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-01-09 |
নিবেশ পদ্ধতি
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2009-01-09 |
অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
বাতিল ক্লিক কৰি বৰ্তমান কৰ্ম বন্ধ কৰা যাব ।
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-01-09 |
(অবৈধ ইউনিকোড)
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচন কৰতে ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচন কৰতে ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচন কৰতে ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2007-09-23 |
ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট কৰা হবে
|
|
| 2007-09-23 |
ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট কৰা হবে
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2007-09-23 |
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| 2007-09-23 |
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| 2007-09-23 |
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| 34. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2007-09-23 |
টেক্সট ক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত সব তথ্য নিৰ্বাচিত হবে
|
|
| 2007-09-23 |
টেক্সট ক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত সব তথ্য নিৰ্বাচিত হবে
|
|
