Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send To...
|
|
| 2006-03-20 |
Envia a...
|
|
| 2. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2006-08-22 |
Envia un fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània...
|
|
| 3. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2006-08-22 |
Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània...
|
|
| 4. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
Fitxers
|
|
| 5. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2008-01-26 |
Espera que es passin com a opcions els URI o noms de fitxers
|
|
| 2007-04-02 |
Espera que es passin com a opcions URI o noms de fitxers
|
|
| 6. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2011-09-26 |
No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s
|
|
| 2007-04-02 |
No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s
|
|
| 7. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2007-04-02 |
No s'ha pogut carregar cap connector.
|
|
| 8. |
Please verify your installation
|
|
| 2007-04-02 |
Comproveu la vostra instal·lació
|
|
| 9. |
_Send
|
|
| 2006-03-20 |
En_via
|
|
| 10. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2007-04-02 |
<b>Destinació</b>
|
|
| 11. |
Send _as:
|
|
| 2008-01-26 |
Envia com _a:
|
|
| 12. |
Send t_o:
|
|
| 2008-01-26 |
E_nvia a:
|
|
| 13. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2007-04-02 |
<b>Compressió</b>
|
|
| 14. |
Send _packed in:
|
|
| 2008-05-04 |
Envia _empaquetat en:
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2009-07-01 |
Correu electrònic
|
|
| 16. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2008-05-04 |
No s'ha pogut obtenir el contacte: %s
|
|
| 17. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2008-05-04 |
No s'ha trobat el contacte: %s
|
|
| 18. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2008-05-04 |
No s'ha pogut crear una visualització cercable.
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2008-05-04 |
Finalitzat
|
|
| 20. |
An argument was invalid.
|
|
| 2008-05-04 |
Un argument era no vàlid.
|
|
| 21. |
The address book is busy.
|
|
| 2008-05-04 |
La llibreta d'adreces està ocupada.
|
|
| 22. |
The address book is offline.
|
|
| 2008-05-04 |
La llibreta d'adreces està fora de línia.
|
|
| 23. |
The address book does not exist.
|
|
| 2008-05-04 |
No existeix la llibreta d'adreces.
|
|
| 24. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2008-05-04 |
No existeix el contacte «Jo».
|
|
| 25. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2008-05-04 |
No està carregada la llibreta d'adreces.
|
|
| 26. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2008-05-04 |
Ja està carregada la llibreta d'adreces.
|
|
| 27. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2011-09-26 |
S'ha denegat el permís per accedir a la llibreta d'adreces.
|
|
| 2008-05-04 |
S'ha denegat el permís per a accedir a la llibreta d'adreces.
|
|
| 28. |
The contact was not found.
|
|
| 2008-05-04 |
No s'ha trobat el contacte.
|
|
| 29. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2008-05-04 |
Ja existeix l'identificador del contacte.
|
|
| 30. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2008-05-04 |
El protocol no està implementat.
|
|
| 31. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2008-05-04 |
S'ha cancel·lat l'operació.
|
|
| 32. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2008-05-04 |
No s'ha pogut cancel·lar l'operació.
|
|
| 33. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2008-05-04 |
Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces.
|
|
| 34. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2011-09-26 |
Es requereix autenticació per accedir a la llibreta d'adreces i no s'ha proporcionat.
|
|
| 2008-05-04 |
Es requereix autenticació per a accedir a la llibreta d'adreces i no s'ha proporcionat.
|
|
| 35. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2008-05-04 |
No està disponible una connexió segura.
|
|
| 36. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2008-05-04 |
S'ha produït un error de CORBA mentre s'accedia a la llibreta d'adreces.
|
|
| 37. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2008-05-04 |
No existeix la font de la llibreta d'adreces.
|
|
| 38. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2008-05-04 |
S'ha produït un error desconegut.
|
|
| 39. |
Unable to send file
|
|
| 2007-03-03 |
No s'ha pogut enviar el fitxer
|
|
| 40. |
There is no connection to gajim remote service.
|
|
| 2007-03-03 |
No hi ha connexió amb el servei remot gajim.
|
|
| 41. |
Sending file failed
|
|
| 2007-03-03 |
S'ha produït un error en enviar el fitxer
|
|
| 42. |
Recipient is missing.
|
|
| 2007-03-03 |
Falta el destinatari.
|
|
| 43. |
Unknown recipient.
|
|
| 2007-03-03 |
Destinatari desconegut.
|
|
| 44. |
Instant Message (Gajim)
|
|
| 2009-07-01 |
Missatge instantani (Gajim)
|
|
| 2007-03-03 |
Missatgeria instantània (Gajim)
|
|
| 2007-03-03 |
Missatgeria instantània (Gajim)
|
|
