Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Search
|
|
| 2012-07-11 |
Gelintar
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2012-07-11 |
[Sensitif Kata]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2012-07-11 |
Gelintar Dililit
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2012-07-11 |
Hanya inilah sahajalah kemunculan
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2012-07-11 |
Tiada lagi penimbal fail terbuka
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2012-07-11 |
Penimbal Baru
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac dan DOS)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac dan DOS)
|
|
| 20. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac dan DOS - Amaran: Tiada keizinan tulis)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac dan DOS - Amaran: Tiada keizinan tulis)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac)
|
|
| 22. |
Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac - Amaran: Tiada keizinan tulis)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format Mac - Amaran: Tiada keizinan tulis)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format DOS)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format DOS)
|
|
| 24. |
Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Ditukar daripada format DOS - Amaran: Tiada keizinan tulis)
Baca %lu baris (Ditukar daripada format DOS - Amaran: Tiada keizinan tulis)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris
Baca %lu baris
|
|
| 26. |
Read %lu line ( Warning: No write permission)
Read %lu lines (Warning: No write permission)
|
|
| 2015-09-19 |
Baca baris %lu ( Amaran: Tanpa keizinan tulis)
Baca baris %lu ( Amaran: Tanpa keizinan tulis)
|
|
| 2012-07-11 |
Baca %lu baris (Amaran: Tiada keizinan tulis)
Baca %lu baris (Amaran: Tiada keizinan tulis)
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2012-07-11 |
"%s" tidak ditemui
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2012-07-11 |
"%s" adalah direktori
|
|
| 31. |
"%s" is a device file
|
|
| 2012-07-11 |
"%s" adalah fail peranti
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2012-07-11 |
Perintah untuk dilakukan dalam penimbal baru [daripada %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2012-07-11 |
Perintah untuk dilakukan [dari %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2012-07-11 |
Fail untuk dimasukkan ke dalam penimbal baru [daripada %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2012-07-11 |
Fail untuk disisipkan [daripada %s]
|
|
| 36. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2012-07-11 |
Kekunci tidak sah dalam mod bukan-penimbal berbilang
|
|
| 38. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2012-07-11 |
Tidak dapat tambah awal atau tambah ke pautan simbolik dengan --nofollow ditetapkan
|
|
| 39. |
Error writing backup file %s: %s
|
|
| 2012-07-11 |
Ralat menulis fail sandar %s: %s
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2012-07-11 |
Terlalu banyak fail sandar?
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2012-07-11 |
Tulis %lu baris
Tulis %lu baris
|
|
| 46. |
[Backup]
|
|
| 2012-07-11 |
[Sandar]
|
|
| 47. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2012-07-11 |
Tambah Awalan Pemilihan ke Fail
|
|
| 48. |
Append Selection to File
|
|
| 2012-07-11 |
Tambah Akhiran Pemilihan ke Fail
|
|
| 49. |
Write Selection to File
|
|
| 2012-07-11 |
Tulis Pemilihan ke Fail
|
|
| 50. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2012-07-11 |
Nama Fail untuk di Tambah Awalkan
|
|
| 53. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2012-07-11 |
Fail telah wujud, TULIS-GANTI ?
|
|
| 61. |
Case Sens
|
|
| 2012-07-11 |
Sensi Kata
|
|
| 64. |
PrevHstory
|
|
| 2012-07-11 |
UndurSej
|
|
| 65. |
NextHstory
|
|
| 2012-07-11 |
MajuSej
|
|
| 66. |
Go To Text
|
|
| 2012-07-11 |
Pergi Ke Teks
|
|
| 74. |
Prepend
|
|
| 2012-07-11 |
Tambah awal
|
|
| 75. |
Backup File
|
|
| 2012-07-11 |
Fail Sandar
|
|
| 76. |
Execute Command
|
|
| 2012-07-11 |
Lakukan Perintah
|
|
| 78. |
Get Help
|
|
| 2012-07-11 |
Dapatkan Bantuan
|
|
| 81. |
Prev Page
|
|
| 2012-07-11 |
Halaman Terdahulu
|
|
| 82. |
Next Page
|
|
| 2012-07-11 |
Halaman Berikutnya
|
|
| 83. |
First Line
|
|
| 2013-04-12 |
Baris Awal
|
|
| 2012-07-11 |
Bqris Awal
|
|
| 84. |
Last Line
|
|
| 2012-07-11 |
Baris Akhir
|
|
| 85. |
Suspend
|
|
| 2012-07-11 |
Tangguh
|
|
| 87. |
End of Par
|
|
| 2012-07-11 |
Penghujung Par
|
|
| 89. |
Refresh
|
|
| 2012-07-11 |
Segar Semula
|
|
| 90. |
Insert File
|
|
| 2012-07-11 |
Sisip Fail
|
|
