Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2007-02-15 |
Máscara de ficheiro:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2007-03-02 |
Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, tamanho(z) ou (n)ão ordenar?
|
|
| 2007-02-15 |
Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2007-03-02 |
Ordenar por (d)ata, (a)lpha, tamanho(z) ou (n)ão ordenar?
|
|
| 2007-02-27 |
Ordenar por (d)ata, (a)lpha, (t)amanho ou (n)ão filtrar?
|
|
| 60. |
dazn
|
|
| 2007-02-15 |
dazn
|
|
| 61. |
New file name:
|
|
| 2007-02-15 |
Novo nome de ficheiro:
|
|
| 62. |
Can't view a directory
|
|
| 2007-02-27 |
Não é possível visualizar um directório
|
|
| 63. |
Error trying to view file
|
|
| 2007-02-15 |
Erro ao tentar ver o ficheiro
|
|
| 64. |
New mail in
|
|
| 2007-02-15 |
Nova mensagem em
|
|
| 65. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2007-02-27 |
%s: cor não suportada pelo terminal
|
|
| 66. |
%s: no such color
|
|
| 2007-02-15 |
%s: cor não existe
|
|
| 67. |
%s: no such object
|
|
| 2007-02-15 |
%s: objecto não existe
|
|
| 69. |
%s: too few arguments
|
|
| 2007-02-15 |
%s: número de parâmetros insuficiente
|
|
| 70. |
Missing arguments.
|
|
| 2007-02-27 |
Faltam parâmetros
|
|
| 71. |
color: too few arguments
|
|
| 2007-02-27 |
cor: número de argumentos insuficientes
|
|
| 72. |
mono: too few arguments
|
|
| 2007-02-15 |
mono: número de argumentos insuficiente
|
|
| 73. |
%s: no such attribute
|
|
| 2007-02-15 |
%s: atributo não existe
|
|
| 74. |
too few arguments
|
|
| 2007-02-15 |
número de argumentos insuficiente
|
|
| 75. |
too many arguments
|
|
| 2007-02-15 |
demasiados argumentos
|
|
| 76. |
default colors not supported
|
|
| 2007-02-15 |
cores por omissão não suportadas
|
|
| 77. |
Verify PGP signature?
|
|
| 2007-02-15 |
Verificar assinatura PGP?
|
|
| 78. |
Could not create temporary file!
|
|
| 2007-02-15 |
Não foi possível criar um ficheiro temporário!
|
|
| 79. |
Cannot create display filter
|
|
| 2007-02-15 |
Impossível criar filtro de apresantação
|
|
| 80. |
Could not copy message
|
|
| 2007-02-15 |
Não foi possível copiar a mensagem
|
|
| 81. |
S/MIME signature successfully verified.
|
|
| 2007-02-15 |
Assinatura S/MIME verificada com sucesso.
|
|
| 82. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2007-02-27 |
O dono do certificado S/MIME não coincide com o remetente.
|
|
| 83. |
Warning: Part of this message has not been signed.
|
|
| 2007-02-27 |
Aviso: Parte da mensagem não foi assinada.
|
|
| 84. |
S/MIME signature could NOT be verified.
|
|
| 2007-02-15 |
Assinatura S/MIME NÃO pôde ser verificada.
|
|
| 85. |
PGP signature successfully verified.
|
|
| 2007-02-15 |
Assinatura PGP verificada com sucesso.
|
|
| 86. |
PGP signature could NOT be verified.
|
|
| 2007-02-27 |
Assinatura PGP NÃO pôde ser verificada.
|
|
| 87. |
Command:
|
|
| 2007-02-15 |
Comando:
|
|
| 89. |
Bounce message to:
|
|
| 2007-02-15 |
Devolver mensagem para:
|
|
| 90. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2007-02-15 |
Devolver mensagens marcadas para:
|
|
| 91. |
Error parsing address!
|
|
| 2007-02-15 |
Erro ao descodificar o endereço!
|
|
| 92. |
Bad IDN: '%s'
|
|
| 2007-02-15 |
IDN inválido: '%s'
|
|
| 93. |
Bounce message to %s
|
|
| 2007-02-15 |
Devolver mensagem para %s
|
|
| 94. |
Bounce messages to %s
|
|
| 2007-02-15 |
Devolver mensagens para %s
|
|
| 95. |
Message not bounced.
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagem não devolvida.
|
|
| 96. |
Messages not bounced.
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagens não devolvidas.
|
|
| 97. |
Message bounced.
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagem devolvida.
|
|
| 98. |
Messages bounced.
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagens devolvidas.
|
|
| 99. |
Can't create filter process
|
|
| 2007-02-15 |
Impossível criar processo de filtro
|
|
| 100. |
Pipe to command:
|
|
| 2007-02-15 |
Canalizar para o comando:
|
|
| 101. |
No printing command has been defined.
|
|
| 2007-02-15 |
Nenhum comando de impressão foi definido.
|
|
| 102. |
Print message?
|
|
| 2007-02-15 |
Imprimir mensagem?
|
|
| 103. |
Print tagged messages?
|
|
| 2007-02-15 |
Imprimir mensagens marcadas?
|
|
| 104. |
Message printed
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagem impressa
|
|
| 105. |
Messages printed
|
|
| 2007-02-15 |
Mensagens impressas
|
|
| 106. |
Message could not be printed
|
|
| 2007-02-27 |
A mensagem não pôde ser impressa
|
|
