Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to mount
|
|
| 2011-06-24 |
無法掛載
|
|
| 2. |
%s is %s
|
|
| 2011-06-24 |
%s 是 %s
|
|
| 3. |
%s finished
|
|
| 2011-06-24 |
%s 已完成！
|
|
| 4. |
All filesystems mounted
|
|
| 2011-06-24 |
已經掛載所有檔案系統
|
|
| 5. |
%s finished!
|
|
| 2011-06-24 |
%s 已完成！
|
|
| 6. |
setpgid failed: %s
|
|
| 2011-06-24 |
setpgid 失敗：%s
|
|
| 7. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2011-06-24 |
%s %s [%d] 以狀態 %d 終止
|
|
| 8. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2011-06-24 |
%s %s [%d] 正常地退出
|
|
| 9. |
remounting %s
|
|
| 2011-06-24 |
正在重新掛載 %s
|
|
| 10. |
mounting %s
|
|
| 2011-06-24 |
正在掛載 %s
|
|
| 11. |
Filesystem could not be mounted: %s
|
|
| 2011-06-24 |
無法排載的檔案系統：%s
|
|
| 12. |
activating %s
|
|
| 2011-06-24 |
正在激活 %s
|
|
| 13. |
Problem activating swap: %s
|
|
| 2011-06-24 |
在激活置換時出現錯誤：%s
|
|
| 14. |
checking %s
|
|
| 2011-06-24 |
正在檢查 %s
|
|
| 15. |
System must be rebooted: %s
|
|
| 2011-06-24 |
必須重新啟動系統：%s
|
|
| 16. |
Filesystem has errors: %s
|
|
| 2011-06-24 |
檔案系統中有錯誤：%s
|
|
| 17. |
Unrecoverable fsck error: %s
|
|
| 2011-06-24 |
無法復元的 fsck 錯誤：%s
|
|
| 18. |
Filesytem check cancelled: %s
|
|
| 2011-06-24 |
檔案系統檢查取消：%s
|
|
| 19. |
Filesystem errors corrected: %s
|
|
| 2011-06-24 |
已修正的檔案系統錯誤：%s
|
|
| 20. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2011-06-24 |
rmdir %s 失敗：%s
|
|
| 21. |
Disconnected from Upstart
|
|
| 2011-06-24 |
斷開與 Upstart 的連線
|
|
| 22. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2011-06-24 |
ioprio_set %d 失敗：%s
|
|
| 23. |
Connected to Plymouth
|
|
| 2011-06-24 |
連線到 Plymouth
|
|
| 24. |
Disconnected from Plymouth
|
|
| 2011-06-24 |
斷開與 Plymouth 的連線
|
|
| 26. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2011-06-24 |
略過掛載 %s 因為 Plymount 不可用
|
|
| 27. |
The disk drive for %s is not ready yet or not present.
|
|
| 2011-06-24 |
%s 的硬碟裝置未準備好或是不存在
|
|
| 28. |
Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-06-24 |
繼續等待，可按「S」來略過掛載或按「M」來進行手動的復原
|
|
| 29. |
Errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2011-06-24 |
在檢查 %s 的硬碟裝置時找到錯誤
|
|
| 30. |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2011-06-24 |
請按「F」來嘗試修正錯誤，「I」來忽略錯誤，「S」來略過掛載，或「M」來進行手動的復原
|
|
| 31. |
Serious errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2011-06-24 |
在檢查 %s 的硬碟裝置時找到嚴重的錯誤
|
|
| 32. |
Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2011-06-24 |
請按「I」來忽略錯誤，「S」來略過掛載，或「M」來進行手動的復原
|
|
| 33. |
An error occurred while mounting %s.
|
|
| 2011-06-24 |
在掛載 %s 時發生錯誤。
|
|
| 34. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-06-24 |
請按「S」來略過掛載或按「M」來進行手動的復原
|
|
| 36. |
Press C to cancel all checks in progress
|
|
| 2011-06-24 |
請按「C」來取消所有目前正在進行的檢查
|
|
| 37. |
Plymouth command failed
|
|
| 2011-06-24 |
Plymouth 命令失敗
|
|
| 38. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2011-06-24 |
正在嘗試修復 %s 檔案系統
|
|
| 39. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2011-06-24 |
正在因應用戶要求忽略 %s 的錯誤
|
|
| 40. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2011-06-24 |
正在因應用戶要求忽略 %s
|
|
| 41. |
Spawning maintenance shell
|
|
| 2011-06-24 |
正在大量產生維護殼層
|
|
| 42. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2011-06-24 |
用戶取消了檔案系統的檢查
|
|
| 43. |
Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec
|
|
| 2011-06-24 |
dev-wait-time 的合法值必須是在 1 秒和 2147483647 秒之間
|
|
| 47. |
Detach and run in the background
|
|
| 2011-06-24 |
分離並在背景運行
|
|
| 48. |
Force check of all filesystems
|
|
| 2011-06-24 |
強制檢查所有檔案系統
|
|
| 49. |
Attempt to fix all fsck errors
|
|
| 2011-06-24 |
嘗試修復所有 fsck 錯誤
|
|
| 50. |
Do not emit events after mounting filesystems
|
|
| 2011-06-24 |
在掛載檔案系統後不要顯示事件
|
|
| 51. |
In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be detected
|
|
| 2011-06-24 |
如遇到（bootwait,timeout）：請指定在偵測裝置前等待的時間
|
|
| 52. |
value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to 2147483647 seconds)
|
|
| 2011-06-24 |
以秒為單位的值（預設為 30 秒。合法值可為 1 秒至 2147483647 秒之間）
|
|
| 53. |
Mount filesystems on boot
|
|
| 2011-06-24 |
啟動時掛載所有檔案系統
|
|
| 54. |
By default, mountall does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach.
|
|
| 2011-06-24 |
預設來說，mountall 並不會從命令行分離，而是留在前景。請使用 --daemon 選項來把它分離。
|
|
| 55. |
Could not connect to Upstart
|
|
| 2011-06-24 |
無法連線到 Upstart
|
|
