Translations by Yuji Hagiwara
Yuji Hagiwara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
setpgid failed: %s
|
|
| 2013-08-03 |
setpgidが失敗しました: %s
|
|
| 7. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2013-08-03 |
%s %s [%d] は終了ステータス%dで終了しました
|
|
| 8. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2013-08-03 |
%s %s [%d] は正常に終了しました
|
|
| 9. |
remounting %s
|
|
| 2013-08-03 |
%s を再マウントしています
|
|
| 2013-08-03 |
%s を再マウントします
|
|
| 10. |
mounting %s
|
|
| 2013-08-03 |
%s をマウントしています
|
|
| 2013-08-03 |
%s をマウントします
|
|
| 14. |
checking %s
|
|
| 2013-08-03 |
%s をチェックしています
|
|
| 20. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2013-08-03 |
%sのrmdirに失敗しました: %s
|
|
| 22. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2013-08-03 |
%dへのioprio_setに失敗しました: %s
|
|
| 23. |
Connected to Plymouth
|
|
| 2013-08-03 |
Plymouthに接続しました
|
|
| 24. |
Disconnected from Plymouth
|
|
| 2013-08-03 |
Plymouthとの接続を解除されました
|
|
| 25. |
Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)
|
|
| 2013-08-03 |
%2$d 中 %1$d のディスクをチェックしています (%3$d%% 完了)
|
|
| 26. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2013-08-03 |
Plymouthが有効でないため、%sのマウントをスキップします
|
|
| 28. |
Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2013-08-03 |
待ち続けるか、Sキーを押してマウントをスキップするか、Mキーを押して手動で修復してください
|
|
| 29. |
Errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2013-08-03 |
%sのディスクドライブのチェック中にエラーが見つかりました
|
|
| 30. |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2013-08-03 |
Fキーを押してエラーの修復を試みるか、Iキーを押して無視するか、Sキーを押してマウントをスキップするか、Mキーを押して手動で修復してください
|
|
| 31. |
Serious errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2013-08-03 |
%sのディスクドライブのチェック中に深刻なエラーが見つかりました。
|
|
| 32. |
Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2013-08-03 |
Iキーを押して無視するか、Sキーを押してマウントをスキップするか、Mキーを押して手動で修復してください
|
|
| 33. |
An error occurred while mounting %s.
|
|
| 2013-08-03 |
%sのマウント中にエラーが発生しました。
|
|
| 34. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2013-08-03 |
Sキーを押してマウントをスキップするか、Mキーを押して手動で修復してください
|
|
| 36. |
Press C to cancel all checks in progress
|
|
| 2013-08-03 |
実行中のすべてのチェックをキャンセルするには、Cキーを押してください。
|
|
| 38. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2013-08-03 |
%sのファイルシステムの修復を試みています
|
|
| 39. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2013-08-03 |
ユーザの要求により%sのエラーを無視しました
|
|
| 40. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2013-08-03 |
ユーザの要求により%sをスキップしました
|
|
| 42. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2013-08-03 |
ファイルシステムチェックはユーザによりキャンセルされました
|
|
| 44. |
Empty mountpoint specified
|
|
| 2013-08-03 |
空のマウントポイントが指定されました
|
|
| 45. |
Empty device name specified
|
|
| 2013-08-03 |
空のデバイス名が指定されました
|
|
| 46. |
Empty mount point specified
|
|
| 2013-08-03 |
空のマウントポイントが指定されました
|
|
| 52. |
value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to 2147483647 seconds)
|
|
| 2013-08-03 |
秒数 (デフォルト：30秒 1秒から2147483647秒の間の秒数を指定)
|
|
| 58. |
Unable to become daemon
|
|
| 2013-08-03 |
デーモン化できません
|
|
| 60. |
Received SIGUSR1 (network device up)
|
|
| 2013-08-03 |
SIGUSR1シグナル(ネットワークデバイスの起動)を受信しました
|
|
