Translations by Radomirs Cirskis
Radomirs Cirskis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
|
|
| 2007-02-10 |
Pakotnei nepieciešama jaunāka MoinMoin versija (vismaz %s).
|
|
| 2. |
The theme name is not set.
|
|
| 2007-02-10 |
Tēmas nosaukums nav uzstādīts.
|
|
| 4. |
Installation of '%(filename)s' failed.
|
|
| 2006-04-20 |
Nesekmīga faila '%(filename)s' instalēšana.
|
|
| 5. |
The file %s is not a MoinMoin package file.
|
|
| 2006-04-20 |
Fails %s nav MoinMoin pakotnes fails.
|
|
| 6. |
The page %s does not exist.
|
|
| 2007-02-10 |
Lapa %s neeksistē!
|
|
| 7. |
Invalid package file header.
|
|
| 2007-02-10 |
Nekorekta pakotnes faila galvene.
|
|
| 8. |
Package file format unsupported.
|
|
| 2007-02-10 |
Neatbalstīts pakotnes faila formāts.
|
|
| 9. |
Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
|
|
| 2007-02-10 |
Rindā %(lineno)i nedefinēta funkcija %(func)s.
|
|
| 10. |
The file %s was not found in the package.
|
|
| 2007-02-10 |
Fails %s pakotnē netika atrasts.
|
|
| 25. |
Expected "=" to follow "%(token)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Nepieciešams "=" pēc "%(token)s"
|
|
| 26. |
Expected a value for key "%(token)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Nepieciešma vērtība atslēgai "%(token)s"
|
|
| 27. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Jums nav tiesību labot šo lapu.
|
|
| 28. |
Page is immutable!
|
|
| 2006-04-20 |
Nemaināma lapa!
|
|
| 29. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2006-04-20 |
Vecās versijas labot nedrīkst!
|
|
| 30. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2006-04-20 |
Lapas slēgšanas laika kvota ir izsmelta. Iespējams labošanas konflikts!
|
|
| 32. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Labot "%(pagename)s"
|
|
| 33. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
"%(pagename)s" pirmskats
|
|
| 34. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2006-04-20 |
Jūsu labošanas slēgšanas kvota lapai %(lock_page)s beigusies!
|
|
| 35. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2006-04-20 |
Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # minūtēm.
|
|
| 36. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2006-04-20 |
Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # sekundēm.
|
|
| 37. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
Kāds cits ir izdzēsis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!
|
|
| 38. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
Kāds cits ir izmainījis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!
|
|
| 41. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[Jaunās lapas saturs ielādēts no %s]
|
|
| 42. |
[Template %s not found]
|
|
| 2006-04-20 |
[Veidne %s nav atrasta]
|
|
| 43. |
[You may not read %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[Jūs nedrīkstat lasīt %s]
|
|
| 45. |
Describe %s here.
|
|
| 2006-04-20 |
Aprakstiet %s šeit.
|
|
| 46. |
Check Spelling
|
|
| 2006-04-20 |
Pārbaudīt pareizrakstību
|
|
| 47. |
Save Changes
|
|
| 2006-04-20 |
Saglabāt izmaiņas
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2006-04-20 |
Atsaukt
|
|
| 49. |
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
|
|
| 2006-04-20 |
Nospiežot '''%(save_button_text)s''', Jūs pakļaujat izmaiņas %(license_link)s.
Ja Jūs to nevēlaties, nospiediet '''%(cancel_button_text)s''', lai atsauktu savas izmaiņas.
|
|
| 50. |
Preview
|
|
| 2006-04-20 |
Pirmskats
|
|
| 51. |
Text mode
|
|
| 2007-02-10 |
Teksta režīms
|
|
| 53. |
Trivial change
|
|
| 2006-04-20 |
Maznozīmīgas izmaiņas
|
|
| 54. |
Comment:
|
|
| 2006-04-20 |
Komentārs:
|
|
| 55. |
<No addition>
|
|
| 2006-04-20 |
<Nepievienot>
|
|
| 56. |
Add to: %(category)s
|
|
| 2006-04-20 |
Pievienot: %(category)s
|
|
| 57. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2006-04-20 |
Dzēst tukšumus rindu beigās
|
|
| 60. |
Login and try again.
|
|
| 2007-06-03 |
Pieslēdzieties un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 68. |
Revision %(rev)d as of %(date)s
|
|
| 2006-04-20 |
%(rev)d.versija %(date)s datumā
|
|
| 69. |
Redirected from page "%(page)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Pāradresēts no lapas "%(page)s"
|
|
| 70. |
This page redirects to page "%(page)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Šī lapa pāradresē uz lapu "%(page)s"
|
|
| 71. |
Create New Page
|
|
| 2006-04-20 |
Izveidot jaunu lapu
|
|
| 72. |
You are not allowed to view this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Jums nav tiesību aplūkot šo lapu.
|
|
| 73. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2006-04-20 |
Jūs izmaiņas nav saglabātas!
|
|
| 74. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2006-04-20 |
Lapas nosaukums ir pārāks garš, pamēģiniet ko īsāku.
|
|
| 75. |
GUI Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Grafiskais režīms
|
|
| 76. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2006-04-20 |
Labošana tika atsaukta.
|
|
| 79. |
'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
Try a different name.
|
|
| 2006-04-20 |
'''Lapa ar nosaukumu {{{'%s'}}} jau eksistē.'''
Pamēģiniet citu nosaukumu.
|
|
| 82. |
You can't rename to an empty pagename.
|
|
| 2007-06-03 |
Lapas nosaukums nedrīkst būt tukšs.
|
|
| 83. |
Could not rename page because of file system error: %s.
|
|
| 2006-04-20 |
Sistēmas kļūdas: %s dēļ lapas nosaukums netika nomainīts.
|
|
