|
|
39.
|
|
|
Resize window
|
|
|
|
|
Breyta stærð á glugga
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Endurstækka glugga
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
|
|
|
134.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Einungis á _þessu vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
135.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Aðeins á þessu vinnusvæði
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Einungis á _þessu vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
136.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæðið til _vinstri
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Flytja yfir á vinnusvæði 9
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
|
137.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæðið til _hægri
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:92
|
|
|
138.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:94
|
|
|
139.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:96
|
|
|
142.
|
|
|
Workspace 1_0
|
|
|
|
|
Vinnusvæði 1_0
|
|
Translated and reviewed by
Kári Þorkelsson
|
| In upstream: |
|
Vinnusvæði %d
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:185
|
|
|
144.
|
|
|
Move to Another _Workspace
|
|
|
|
|
Flytja á _annað vinnusvæði
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:354
|
|
|
276.
|
|
|
Open another one of these windows
|
|
|
|
|
Opna annan af þessum gluggum
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Hækka glugga upp fyrir aðra glugga
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:115
|
