Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2006-04-25 |
_Rediañ da guitaat
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Ne oa ket tu da gavout an anv-ostiz: %s
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2006-04-25 |
C'hwitet digeriñ X Window System display '%s'
|
|
| 55. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2006-04-25 |
Kollet eo bet al liamm gant ar c'hinnigl '%s';
pe neuze eo bet lazhet X pe eo bet lazhet/distrujet
ar merour prenistri.
|
|
| 56. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2006-04-25 |
Fazi IO tonket %d (%s) war sell '%s'.
|
|
| 59. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2006-04-25 |
Lazhañ kevreadenn ar merour dalc'hadoù
|
|
| 60. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2006-04-25 |
Implij Metacity e lec'h ar merour dalc'hadoù en implij
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2006-04-25 |
Dibab ID merañ an dalc'hadoù
|
|
| 62. |
X Display to use
|
|
| 2006-04-25 |
Sell X da implij
|
|
| 63. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2006-04-25 |
Deraouiñ an dalc'h adalek ar restr-gwareziñ
|
|
| 69. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Dic'houest da furchal er renkell gwiskadurioù : %s
|
|
| 2006-04-25 |
Dic'houest da furchal er renkell gwiskadurioù : %s
|
|
| 2006-04-25 |
Dic'houest da furchal er renkell gwiskadurioù : %s
|
|
| 2006-04-25 |
Dic'houest da furchal er renkell gwiskadurioù : %s
|
|
| 71. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Dic'houest adloc'hañ %s
|
|
| 96. |
Window manager:
|
|
| 2006-04-25 |
Merour prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Merour prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Merour prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Merour prenistri:
|
|
| 97. |
Bug in window manager:
|
|
| 2006-04-25 |
Bug er merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Bug er merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Bug er merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Bug er merour-prenistri:
|
|
| 99. |
Window manager error:
|
|
| 2006-04-25 |
Fazi merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Fazi merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Fazi merour-prenistri:
|
|
| 2006-04-25 |
Fazi merour-prenistri:
|
|
| 104. |
%s (on %s)
|
|
| 2006-04-25 |
%s (war %s)
|
|
| 115. |
Window Menu
|
|
| 2006-04-25 |
Meuziadoù ar prenestr
|
|
| 2006-04-25 |
Meuziadoù ar prenestr
|
|
| 2006-04-25 |
Meuziadoù ar prenestr
|
|
| 2006-04-25 |
Meuziadoù ar prenestr
|
|
| 129. |
_Unroll
|
|
| 2006-04-25 |
Di_bleget
|
|
| 130. |
_Move
|
|
| 2006-04-25 |
_Dilec'hiañ
|
|
| 131. |
_Resize
|
|
| 2006-04-25 |
_Adventañ
|
|
| 135. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2006-04-25 |
War an dachenn-labour-mañ _hepken
|
|
| 136. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2006-04-25 |
Kas d'an dachenn-labour kleiz
|
|
| 137. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-04-25 |
Kas d'an dachenn-labour dehou
|
|
| 138. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2006-04-25 |
Kas d'an dachenn-labour _a us
|
|
| 139. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2006-04-25 |
Kas d'an dachenn-labour _dindan
|
|
| 144. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2006-04-25 |
Kas d'un _dachenn-labour all
|
|
| 156. |
top
|
|
| 2006-04-25 |
krec'h
|
|
| 157. |
bottom
|
|
| 2006-04-25 |
traoñ
|
|
| 158. |
left
|
|
| 2006-04-25 |
kleiz
|
|
| 159. |
right
|
|
| 2006-04-25 |
dehou
|
|
| 195. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2006-04-25 |
C'hwitet kargañ ar gwiskadur "%s": %s
|
|
| 2006-04-25 |
C'hwitet kargañ ar gwiskadur "%s": %s
|
|
| 2006-04-25 |
C'hwitet kargañ ar gwiskadur "%s": %s
|
|
| 2006-04-25 |
C'hwitet kargañ ar gwiskadur "%s": %s
|
|
| 282. |
Bar
|
|
| 2006-04-25 |
Barrenn
|
|
