Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে ওপরের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2005-11-08 |
পূর্ণপর্দা স্থিতি বদল কর
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2005-11-08 |
বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডো যথাসম্ভব বড় করো
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2005-11-08 |
ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডো বন্ধ কর
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডো আড়াল করো
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডো সরাও
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডো নতুন আকার করো
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে অন্য জানালার ওপরে ওঠাও
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোকে উল্লম্বভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য
|
|
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
বন্ধ হতে বাধ্য কর (_ধ)
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না
|
|
| 55. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;
সম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে
মেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।
|
|
| 56. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে
|
|
| 57. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে
|
|
| 59. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো
|
|
| 60. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
সেশন ব্যবস্থাপনা আইডি উল্লেখ করো
|
|
| 62. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে
|
|
| 63. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো
|
|
| 64. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
প্রিন্ট সংস্করণ
|
|
| 69. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 71. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
আবার চালু করতে পারলাম না: %s
|
|
| 72. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে
|
|
| 74. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
কন্ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়
|
|
| 75. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" যা কন্ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়
|
|
| 76. |
Workspace %d
|
|
| 2005-11-08 |
কার্যক্ষেত্র %d
|
|
| 77. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়
|
|
| 78. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।
|
|
| 79. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না
|
|
| 80. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে
|
|
| 81. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না
|
|
| 82. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s
|
|
| 83. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s
|
|
| 84. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s
|
|
