Translations by Alkis Georgopoulos
Alkis Georgopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Error
|
|
| 2009-07-03 |
Σφάλμα σύνδεσης
|
|
| 2. |
User
|
|
| 2009-07-03 |
Χρήστης
|
|
| 3. |
already logged in!
|
|
| 2009-07-03 |
ήδη συνδεδεμένος!
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-07-03 |
Συνέχεια
|
|
| 5. |
Login Warning
|
|
| 2009-07-03 |
Προειδοποίηση σύνδεσης
|
|
| 6. |
Cancel
|
|
| 2009-07-03 |
Ακύρωση
|
|
| 7. |
keep cache of downloaded package files
|
|
| 2009-07-03 |
διατήρηση των ληφθέντων αρχείων των πακέτων στην προσωρινή μνήμη
|
|
| 8. |
list of packages to install as part of the final installation
|
|
| 2010-01-26 |
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της τελικής εγκατάστασης
|
|
| 9. |
set the default locale
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός της προεπιλεγμένης εντοπιότητας (locale)
|
|
| 10. |
set the mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός τοποθεσίας του καθρέπτη
|
|
| 11. |
add a mirror, which takes priority over the default mirror
|
|
| 2009-07-03 |
προσθήκη ενός καθρέπτη, που έχει προτεραιότητα έναντι του προεπιλεγμένου
|
|
| 12. |
add a mirror, with lower priority than the default mirror
|
|
| 2009-07-03 |
προσθήκη ενός καθρέπτη, με μικρότερη προτεραιότητα από τον προεπιλεγμένο
|
|
| 13. |
add a security mirror
|
|
| 2009-07-03 |
προσθήκη ενός καθρέπτη ασφαλείας
|
|
| 14. |
set the target architecture
|
|
| 2009-07-03 |
ορισμός της αρχιτεκτονικής προορισμού
|
|
| 15. |
enable serial console
|
|
| 2009-07-03 |
ενεργοποίηση σειριακής κονσόλας
|
|
| 16. |
Enabling serial console...
|
|
| 2009-07-03 |
Γίνεται ενεργοποίηση της σειριακής κονσόλας...
|
|
| 17. |
set the kernel package to install.
|
|
| 2009-07-03 |
ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 18. |
Set the i18n langs
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός των γλωσσών i18n
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός των γλωσσών i18n
|
|
| 19. |
Enable progress reporting
|
|
| 2010-01-26 |
ενεργοποίηση αναφοράς προόδου
|
|
| 2009-07-03 |
Ενεργοποίηση αναφοράς προόδου
|
|
| 20. |
Print stage times (seconds)
|
|
| 2010-01-26 |
εκτύπωση stage χρόνου (δευτερόλεπτα)
|
|
| 2009-07-03 |
Εκτύπωση stage χρόνου (δευτερόλεπτα)
|
|
| 21. |
Draw progress bar
|
|
| 2010-01-26 |
σχεδιασμός της μπάρας προόδου
|
|
| 2009-07-03 |
Σχεδιασμός της μπάρας προόδου
|
|
| 22. |
prompt to set the root password, defaults to disabled
|
|
| 2009-07-03 |
προτρέπει για τον ορισμό συνθηματικού του υπερχρήστη, απενεργοποιημένο από προεπιλογής
|
|
| 23. |
set the kernel modules packages to install.
|
|
| 2009-07-03 |
ορισμός των πακέτων αρθρωμάτων του πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 24. |
set the list of packages to install after base-install is completed
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός της λίστας πακέτων προς εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση του base-install
|
|
| 25. |
set the distribution to be used for install
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός της διανομής που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση
|
|
| 26. |
distribution to set up apt pinning
|
|
| 2009-07-03 |
διανομή για τον ορισμό του apt pinning
|
|
| 27. |
list of packages to install from the pinned distribution
|
|
| 2009-07-03 |
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από την pinned διανομή
|
|
| 28. |
NOTE: disabling security APT source for sid. It does not exist.
|
|
| 2010-08-01 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιείται η πηγή APT για τις ενημερώσεις ασφαλείας για το sid. Δεν υπάρχει.
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση της πηγής ασφαλείας APT για το sid. Δεν υπάρχει.
|
|
| 29. |
create squashfs image for use with NBD
|
|
| 2010-01-26 |
δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD
|
|
| 30. |
allow unsigned packages during install
|
|
| 2010-01-26 |
να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση
|
|
| 31. |
copy apt Packages files from server
|
|
| 2009-07-03 |
αντιγραφή αρχείων πακέτων apt από τον εξυπηρετητή
|
|
| 32. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2009-07-03 |
προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή
|
|
| 33. |
mount a server directory as the chroot package cache dir
|
|
| 2010-08-01 |
προσάρτηση ενός καταλόγου του εξυπηρετητή ως μνήμη αποθήκευσης πακέτων του chroot
|
|
| 34. |
cache downloaded packages
|
|
| 2009-07-03 |
διατήρηση ληφθέντων πακέτων σε προσωρινή μνήμη
|
|
| 35. |
Copying packages
|
|
| 2009-07-03 |
Αντιγραφή πακέτων
|
|
| 36. |
done.
|
|
| 2009-07-03 |
έτοιμο.
|
|
| 37. |
set the list of kernel packages to install
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός της λίστας των πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση
|
|
| 38. |
set the kernel variant to install
|
|
| 2013-01-14 |
ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 39. |
set the kernel version to install
|
|
| 2013-01-14 |
ορισμός της έκδοσης πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 40. |
include the listed keys in the apt keyring
|
|
| 2009-07-03 |
συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt
|
|
| 41. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD
|
|
| 42. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων
|
|
| 43. |
run most or all applications locally
|
|
| 2010-01-26 |
εκτέλεση των περισσότερων ή όλων των εφαρμογών τοπικά
|
|
| 44. |
use the specified keyring for debootstrap gpg verification
|
|
| 2013-01-14 |
χρήση της καθορισμένης κλειδοθήκης για επαλήθευση του debootstrap gpg
|
|
| 45. |
use specified http proxy
|
|
| 2009-07-03 |
χρήση του καθορισμένου διαμεσολαβητή http
|
|
