Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
शीर्षक बिहिन अनुप्रयोग
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थान स्विचर
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थानहरूको बीचमा स्विच गर्ने उपकरण
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
%s कार्यस्थानमा स्विच गर्न यसलाई क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" तान्न सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
हालको कार्यस्थान: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" मा स्विच गर्न क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
सञ्झ्याल खुला छैन
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
सञ्झ्याल चयनकर्ता
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
सञ्झ्याल सूची
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
दृश्यात्मक सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
सबैलाई घटाउनुहोस्
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
सबैलाई बढाउनुहोस्
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
सबै बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
घटाउनुहोस्
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
बढाउनुहोस्
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थान %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थान १०
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थान %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
सार्नुहोस्
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
रिसाइज गर्नुहोस्
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
सधैँ माथि
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
सधैँ दृश्यात्मक कार्यस्थानमा
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
सधैँ यो कार्यस्थानमा मात्र
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थानलाई बायाँ सार्नुहोस्
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थानलाई दायाँ सार्नुहोस्
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
अन्य कार्यस्थानमा सार्नुहोस्
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
शीर्षक बिहिन सञ्झ्याल
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
परीक्षण वा परिमार्जन गरिने सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल आईडी (ID)
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
परीक्षण गरिने अनुप्रयोगको समूह प्रमुखको X सञ्झ्याल आईडी (ID)
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
परीक्षण गरिने वर्ग समूहको वर्ग स्रोत
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
वर्ग
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
परीक्षण वा परिमार्जन गरिने कार्यस्थानको नम्बर
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
नम्बर
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
परीक्षण वा परिमार्जन गरिने पर्दाको नम्बर
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
-- सञ्झ्यालको उपनाम
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/पर्दा (निर्गत ढाँचा: "XID: सञ्झ्याल नाम") का सञ्झ्याल सूचीकृत गर्नुहोस्
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
पर्दाको कार्यस्थान सूचीबद्ध गर्नुहोस् (निर्गत ढाँचा: "नम्बर: कार्यस्थान नाम")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
पर्दाको कार्यस्थानको नम्बरलाई नम्बर मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
नम्बर पङ्क्ति प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावटलाई परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
नम्बर स्तम्भ प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
