Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Untitled application
|
|
2011-07-15 |
പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം
|
|
2. |
Workspace Switcher
|
|
2011-07-15 |
പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
2011-07-15 |
പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം
|
|
4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
2011-07-15 |
%s പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്ത്തുക
|
|
5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
2011-07-15 |
"%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്ത്തുക
|
|
6. |
Current workspace: "%s"
|
|
2011-07-15 |
ഇതു "%s"
|
|
7. |
Click to switch to "%s"
|
|
2011-07-15 |
%s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന് ഇവിടെ അമര്ത്തുക
|
|
8. |
No Windows Open
|
|
2011-07-15 |
ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല
|
|
9. |
Window Selector
|
|
2011-07-15 |
ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സംവിധാനം
|
|
10. |
Tool to switch between windows
|
|
2011-07-15 |
ജാലകങ്ങള്ക്കിടയില് മാറുവാനുളള ഉപകരണം
|
|
11. |
Window List
|
|
2011-07-15 |
ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക
|
|
12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
2011-07-15 |
ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം
|
|
13. |
Mi_nimize All
|
|
2011-07-15 |
എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക
|
|
14. |
Un_minimize All
|
|
2011-07-15 |
ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക
|
|
15. |
Ma_ximize All
|
|
2011-07-15 |
എല്ലാം _വലുതാക്കുക
|
|
16. |
_Unmaximize All
|
|
2011-07-15 |
വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക
|
|
17. |
_Close All
|
|
2011-07-15 |
_എല്ലാം അടയ്ക്കുക
|
|
18. |
Unmi_nimize
|
|
2011-07-15 |
ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക
|
|
19. |
Mi_nimize
|
|
2011-07-15 |
ചെറു_താക്കുക
|
|
20. |
Unma_ximize
|
|
2011-07-15 |
_വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക
|
|
21. |
Ma_ximize
|
|
2011-07-15 |
_വലുതാക്കുക
|
|
22. |
Workspace %d
|
|
2011-07-15 |
പണിയറ %d
|
|
23. |
Workspace 1_0
|
|
2011-07-15 |
പണിയറ 1_0
|
|
24. |
Workspace %s%d
|
|
2011-07-15 |
പണിയറ %s%d
|
|
25. |
_Move
|
|
2011-07-15 |
_നീക്കുക
|
|
26. |
_Resize
|
|
2011-07-15 |
_വലിപ്പം മാറ്റുക
|
|
27. |
Always On _Top
|
|
2011-07-15 |
എപ്പോളും _മുകളില്
|
|
28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
2011-07-15 |
_എപ്പോളും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്
|
|
29. |
_Only on This Workspace
|
|
2011-07-15 |
ഈ പണിയറയില് _മാത്രം
|
|
30. |
Move to Workspace _Left
|
|
2011-07-15 |
_ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്കു് നീക്കുക
|
|
31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
2011-07-15 |
വ_ലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
32. |
Move to Workspace _Up
|
|
2011-07-15 |
മു_കളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
33. |
Move to Workspace _Down
|
|
2011-07-15 |
താഴെ_യുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
34. |
Move to Another _Workspace
|
|
2011-07-15 |
മറ്റൊരു _പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
35. |
_Close
|
|
2011-07-15 |
_അടയ്ക്കുക
|
|
36. |
Untitled window
|
|
2011-07-15 |
പേരില്ലാത്ത ജാലകം
|
|
37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
2011-07-15 |
ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില് മാറ്റുക
|
|
38. |
XID
|
|
2011-07-15 |
XID
|
|
39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
2011-07-15 |
ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക
|
|
40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
2011-07-15 |
ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക
|
|
41. |
CLASS
|
|
2011-07-15 |
CLASS
|
|
42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
2011-07-15 |
പരിശോധിക്കുവാന് അല്ലെങ്കില് മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER
|
|
43. |
NUMBER
|
|
2011-07-15 |
NUMBER
|
|
44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
2011-07-15 |
പരിശോധിക്കുവാന് അല്ലെങ്കില് മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER
|
|
45. |
Alias of --window
|
|
2011-07-15 |
--window-നു് മറ്റൊരു പേരു്
|
|
46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
2011-07-15 |
application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")
|
|
47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
2011-07-15 |
സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള് ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")
|
|
48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
2011-07-15 |
സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക
|
|
49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
2011-07-15 |
NUMBER വരികള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക
|
|
50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
2011-07-15 |
NUMBER നിരകള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക
|