Ubuntu
libvirt package

Translations by Göran Uddeborg

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “libvirt”
  3. Swedish (sv)
  4. Translations by Göran Uddeborg in “Sw...

Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 2124 results First • Previous • • Last
~
Failed to reserve port %d
2022-02-11
Misslyckades med att reservera port %d
~
failed to open logfile %s
2021-07-07
misslyckades att öppna loggfilen %s
5.
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
2017-07-13
%s: fel: kan inte avgöra om demonen kör: %s
6.
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
2021-07-07
%s: fel: %s. undersök /var/log/messages eller kör utan --daemon för mer information.
8.
This libvirtd build does not support TLS
2017-07-13
Detta libvirtd-bygge stödjer inte TLS
12.
Unable to migrate %s to %s
2017-07-13
Kan inte migrera %s till %s
15.
Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
2017-07-13
Standardsökvägar: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Uttag: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA-certifikat: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Servercertifikat: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Serverns privata nyckel: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID-fil: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
19.
Invalid value for timeout
2017-07-13
Felaktigt värde för tidsgräns
22.
Can't create initial configuration
2021-02-03
Kan inte skapa en initial konfiguration
23.
Can't determine config path
2021-02-03
Kan inte avgöra konfigurationssökvägen
24.
Can't load config file: %s: %s
2021-02-03
Kan inte läsa in konfigurationsfilen: %s: %s
29.
Can't initialize access manager
2021-02-03
Kan inte initiera åtkomsthanteraren
30.
Can't determine pid file path.
2021-02-03
Kan inte avgöra pid-filsökvägen.
31.
Can't determine socket paths
2021-02-03
Kan inte avgöra uttagssökvägen
38.
unable to init mutex
2017-07-13
kan inte initiera mutex
129.
Cannot find security driver '%s'
2021-02-03
Kan inte hitta sälerhetsdrivrutin ”%s”
130.
Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
2021-02-03
Cpu ”%u” i noden ”%z” är utanför intervallet för den givna bitkartan
133.
Attribute mode is only allowed for guest CPU
2021-02-03
Attributet mode är endast tillåtet för en gäst-CPU
134.
Invalid mode attribute '%s'
2022-08-22
Felaktigt lägesattribut: ”%s”
139.
Invalid fallback attribute
2022-08-22
Felaktigt attribut att falla tillbaka på
151.
NUMA topology defined without NUMA cells
2022-08-22
NUMA-topologin definierad utan NUMA-celler
157.
Unexpected CPU fallback value: %d
2022-08-22
Oväntat CPU-värde att falla tillbaka på: %d
162.
Target CPU mode %s does not match source %s
2021-02-03
Mål-CPU-läget %s stämmer inte med källan %s
182.
domain '%s' already exists with uuid %s
2021-07-07
domänen ”%s” finns redan med uuid %s
183.
domain is not running
2021-08-18
domänen kör inte
185.
Get persistent config failed
2022-08-22
Att hämta bestående konfiguration misslyckades
186.
Multiple '%s' controllers with index '%d'
2022-08-22
Flera ”%s”-styrenheter med index ”%d”
192.
Cannot parse <address> 'target' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <address> ”target”-attribut
195.
Cannot parse <address> 'cssid' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <address> ”cssid”-attributet
196.
Cannot parse <address> 'ssid' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <address> ”ssid”-attribut
197.
Cannot parse <address> 'devno' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <address> ”devno”-attribut
199.
Invalid partial specification for virtio ccw address
2022-08-22
Felaktig partiell specifikation av virtio ccw-adress
200.
Cannot parse <address> 'reg' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <address> ”reg”-attribut
201.
Cannot parse <master> 'startport' attribute
2021-02-03
Kan inte tolka <master>-attributet ”startport”
226.
'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
2021-02-03
”bus”, ”target” och ”unit” måste anges för scsi-värdenhetens källadress
236.
Missing <source> element in hostdev device
2022-08-22
Saknat element <source> i hostdev-enheten
239.
unknown sgio mode '%s'
2021-07-07
okänt sgio-läge ”%s”
240.
Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
2021-07-07
Okänd PCI-enhet <driver name='%s'/> har specificerats
2021-02-03
Okänd PCI-enhet <driver name='%s'> har specificerats
242.
Missing <block> element in hostdev storage device
2022-08-22
Saknat element <block> i hostdev-lagringsenheten
243.
Missing <char> element in hostdev character device
2022-08-22
Saknat element <char> i hostdev-teckenenheten
244.
Missing <interface> element in hostdev net device
2022-08-22
Saknat element <interface> i hostdev-nätenheten
255.
Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
2021-02-03
Det går inte att ange en etikett om omettikettering är avslaget, modell=%s
259.
'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
2021-02-03
”pool” och ”volume” måste anges tillsammans för källan av typen ”pool”
296.
unknown disk sgio mode '%s'
2021-07-07
okänt disk-sgio-läge ”%s”
304.
unknown disk read error policy '%s'
2021-07-07
okänd diskläsfelspolicy ”%s”
308.
disk event_idx mode supported only for virtio bus
2021-07-07
disk-event_idx-läge stödjs endast för virtio-bussen
309.
unknown disk event_idx mode '%s'
2021-07-07
okänt disk-event_idx-läge ”%s”
311.
unknown disk discard mode '%s'
2021-07-07
okänt diskkassationsläge ”%s”
336.
<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
2021-02-03
elementet <virtualport> stödjs inte för type='%s' i gränssnittets element <actual>