Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Failed to duplicate input stream
|
|
| 2015-07-09 |
Falha ao duplicar fluxo de entrada
|
|
| 8. |
No OLE2 signature
|
|
| 2015-07-09 |
Sem assinatura OLE2
|
|
| 9. |
Unreasonable block sizes
|
|
| 2015-07-09 |
Tamanho de blocos inaceitável
|
|
| 10. |
Insufficient memory
|
|
| 2015-07-09 |
Memória insuficiente
|
|
| 11. |
Inconsistent block allocation table
|
|
| 2015-07-09 |
Tabela de alocação de blocos inconsistente
|
|
| 12. |
Problems making block allocation table
|
|
| 2015-07-09 |
Problemas ao criar a tabela de alocação de blocos
|
|
| 13. |
Problems reading directory
|
|
| 2015-07-09 |
Problemas ao ler diretório
|
|
| 14. |
Failed to access child
|
|
| 2015-07-09 |
Falha ao aceder a filho
|
|
| 15. |
failure reading block
|
|
| 2015-07-09 |
falha ao ler bloco
|
|
| 16. |
Can't find the VBA directory stream
|
|
| 2015-07-09 |
Incapaz de encontrar o diretório de fluxo VBA
|
|
| 17. |
vba project header problem
|
|
| 2015-07-09 |
problema com cabeçalho de projeto vba
|
|
| 18. |
No VBA signature
|
|
| 2015-07-09 |
Sem assinatura VBA
|
|
| 19. |
Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
|
|
| 2015-07-09 |
Versão de assinatura VBA 0x%x%x%x%x desconhecida
|
|
| 20. |
Unable to parse VBA header
|
|
| 2015-07-09 |
Incapaz de processar cabeçalho VBA
|
|
| 21. |
Invalid tar header
|
|
| 2015-07-09 |
Cabeçalho tar inválido
|
|
| 22. |
Invalid longname header
|
|
| 2015-07-09 |
Cabeçalho de nome longo inválido
|
|
| 23. |
Failed to read longname
|
|
| 2015-07-09 |
Falha ao ler nome longo
|
|
| 24. |
Seek failed
|
|
| 2015-07-09 |
Falha ao procurar
|
|
| 25. |
Truncated archive
|
|
| 2015-07-09 |
Arquivo truncado
|
|
| 26. |
Source
|
|
| 2015-07-09 |
Origem
|
|
| 27. |
The archive being interpreted
|
|
| 2015-07-09 |
O arquivo a ser interpretado
|
|
| 28. |
No Zip trailer
|
|
| 2015-07-09 |
Sem finalização Zip
|
|
| 29. |
Error reading Zip signature
|
|
| 2015-07-09 |
Erro ao ler assinatura Zip
|
|
| 30. |
Error reading zip dirent
|
|
| 2015-07-09 |
Erro ao ler dirent zip
|
|
| 31. |
Error seeking to zip header
|
|
| 2015-07-09 |
Erro ao procurar o cabeçalho do zip
|
|
| 32. |
Error incorrect zip header
|
|
| 2015-07-09 |
Erro com cabeçalho zip incorreto
|
|
| 33. |
problem uncompressing stream
|
|
| 2015-07-09 |
problema ao descomprimir fluxo
|
|
| 34. |
Compression Level
|
|
| 2015-07-09 |
Nível de Compressão
|
|
| 35. |
The level of compression used, zero meaning none
|
|
| 2015-07-09 |
O nível de compressão utilizado, zero significa nenhum
|
|
| 36. |
BZ2 support not enabled
|
|
| 2015-07-09 |
Suporte BZ2 indisponível
|
|
| 37. |
BZ2 decompress init failed
|
|
| 2015-07-09 |
Falha na inicialização da descompressão BZ2
|
|
| 38. |
BZ2 decompress failed
|
|
| 2015-07-09 |
Falha na descompressão BZ2
|
|
| 39. |
BZ2 decompress end failed
|
|
| 2015-07-09 |
Falha na finalização da descompressão BZ2
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2015-07-09 |
Nome
|
|
| 41. |
The input's name
|
|
| 2015-07-09 |
O nome da entrada
|
|
| 42. |
Size
|
|
| 2015-07-09 |
Tamanho
|
|
| 43. |
The input's size
|
|
| 2015-07-09 |
O tamanho da entrada
|
|
| 44. |
EOF
|
|
| 2015-07-09 |
EOF
|
|
| 45. |
End of file
|
|
| 2015-07-09 |
Final de Ficheiro
|
|
| 46. |
Remaining
|
|
| 2015-07-09 |
Restante
|
|
| 47. |
Amount of data remaining
|
|
| 2015-07-09 |
Quantidade de dados restante
|
|
| 48. |
Position
|
|
| 2015-07-09 |
Posição
|
|
| 49. |
The input's current position
|
|
| 2015-07-09 |
A posição atual da entrada
|
|
| 50. |
Modification time
|
|
| 2015-07-09 |
Data de alteração
|
|
| 51. |
An optional GDateTime representing the time the input was last changed
|
|
| 2015-07-09 |
Um GDateTime opcional que representa quando a origem foi alterada pela última vez
|
|
| 52. |
Container
|
|
| 2015-07-09 |
Contentor
|
|
| 53. |
The parent GsfInfile
|
|
| 2015-07-09 |
O GsfInfile pai
|
|
| 54. |
Duplicate size mismatch
|
|
| 2015-07-09 |
Conflito de tamanho duplicado
|
|
| 55. |
Unable to initialize zlib
|
|
| 2015-07-09 |
Incapaz de inicializar zlib
|
|
| 56. |
Failed to rewind source
|
|
| 2015-07-09 |
Falha ao rebobinar a origem
|
|
