Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unexpected mhod string type: %d
|
|
| 2012-04-30 |
未預期的 mhod 字串類型：%d
|
|
| 2. |
Unexpected mhsd index: %d
|
|
| 2012-04-30 |
未預期的 mhsd 索引：%d
|
|
| 4. |
Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
|
|
| 2012-04-30 |
mhni 中有未預期的影像類型：%d，偏移值：%d
|
|
| 5. |
Could not access file '%s'.
|
|
| 2012-04-30 |
無法存取 '%s' 檔案。
|
|
| 6. |
Artwork support not compiled into libgpod.
|
|
| 2012-04-30 |
Artwork 支援未編譯進 libgpod。
|
|
| 7. |
Could not find on iPod: '%s'
|
|
| 2012-04-30 |
iPod 上找不到：'%s'
|
|
| 8. |
Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
|
|
| 2012-04-30 |
無法取得縮圖 (看來在 iPod，但沒有提供影像資訊)：檔案名稱：'%s'
|
|
| 9. |
Invalid
|
|
| 2012-04-30 |
無效
|
|
| 10. |
Unknown
|
|
| 2012-04-30 |
不詳
|
|
| 11. |
Color
|
|
| 2012-04-30 |
彩色
|
|
| 12. |
Color U2
|
|
| 2012-04-30 |
彩色 U2
|
|
| 13. |
Grayscale
|
|
| 2012-04-30 |
灰階
|
|
| 14. |
Grayscale U2
|
|
| 2012-04-30 |
灰階 U2
|
|
| 15. |
Mini (Silver)
|
|
| 2012-04-30 |
Mini (銀色)
|
|
| 16. |
Mini (Blue)
|
|
| 2012-04-30 |
Mini (藍色)
|
|
| 17. |
Mini (Pink)
|
|
| 2012-04-30 |
Mini (粉紅色)
|
|
| 18. |
Mini (Green)
|
|
| 2012-04-30 |
Mini (綠色)
|
|
| 19. |
Mini (Gold)
|
|
| 2012-04-30 |
Mini (金色)
|
|
| 20. |
Shuffle
|
|
| 2015-04-30 |
隨機播放
|
|
| 21. |
Nano (White)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (白色)
|
|
| 22. |
Nano (Black)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (黑色)
|
|
| 23. |
Video (White)
|
|
| 2012-04-30 |
Video (白色)
|
|
| 24. |
Video (Black)
|
|
| 2012-04-30 |
Video (黑色)
|
|
| 27. |
Nano (Silver)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (銀色)
|
|
| 28. |
Nano (Blue)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (藍色)
|
|
| 29. |
Nano (Green)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (綠色)
|
|
| 30. |
Nano (Pink)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (粉紅色)
|
|
| 31. |
Nano (Red)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (紅色)
|
|
| 32. |
Nano (Yellow)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (黃色)
|
|
| 33. |
Nano (Purple)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (紫色)
|
|
| 34. |
Nano (Orange)
|
|
| 2012-04-30 |
Nano (橙色)
|
|
| 36. |
Shuffle (Silver)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (銀色)
|
|
| 37. |
Shuffle (Pink)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (粉紅色)
|
|
| 38. |
Shuffle (Blue)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (藍色)
|
|
| 39. |
Shuffle (Green)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (綠色)
|
|
| 40. |
Shuffle (Orange)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (橙色)
|
|
| 41. |
Shuffle (Purple)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (紫色)
|
|
| 42. |
Shuffle (Red)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (紅色)
|
|
| 43. |
Classic (Silver)
|
|
| 2012-04-30 |
Classic (銀色)
|
|
| 44. |
Classic (Black)
|
|
| 2012-04-30 |
Classic (黑色)
|
|
| 45. |
Touch (Silver)
|
|
| 2012-04-30 |
Touch (銀色)
|
|
| 46. |
Shuffle (Black)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (黑色)
|
|
| 47. |
iPhone (White)
|
|
| 2012-04-30 |
iPhone (白色)
|
|
| 48. |
iPhone (Black)
|
|
| 2012-04-30 |
iPhone (黑色)
|
|
| 49. |
Shuffle (Gold)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (金色)
|
|
| 50. |
Shuffle (Stainless)
|
|
| 2012-04-30 |
Shuffle (不鏽鋼)
|
|
| 52. |
Regular (1st Gen.)
|
|
| 2012-04-30 |
Regular (第一代)
|
|
| 53. |
Regular (2nd Gen.)
|
|
| 2012-04-30 |
Regular (第二代)
|
|
| 54. |
Regular (3rd Gen.)
|
|
| 2012-04-30 |
Regular (第三代)
|
|
| 55. |
Regular (4th Gen.)
|
|
| 2012-04-30 |
Regular (第四代)
|
|
