Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2006-08-23 |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 4. |
agfa_cl20
The Agfa CL20 Linux Driver People!
Email us at cl20@poeml.de
Visit us at http://cl20.poeml.de
|
|
| 2006-08-23 |
agfa_cl20
Розробники драйвера Agfa CL20 для Linux!
Ел. адреса cl20@poeml.de
Веб-адреса http://cl20.poeml.de
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2006-08-23 |
Ваш USB фотоапарат побудований на мікросхемах Aox.
Кількість зображень низької роздільної здатності = %i
Кількість зображень високої роздільної здатності = %i
Кількість зображень = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2006-08-23 |
Базовний драйвер для Aox
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 13. |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Reverse engineering of image data by:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implemented using documents found on
the web. Permission given by Vision.
|
|
| 2006-08-23 |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Дослідження формату зображення:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Реалізовано використовуючи документацію з
Інтернет за згодою Vision.
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається створити каталог %s.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2006-08-23 |
помилка блокування клавіш.
|
|
| 17. |
*UNKNOWN*
|
|
| 2006-08-23 |
*Невідомо*
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2006-08-23 |
canon_int_capture_image: перша функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2006-08-23 |
canon_int_capture_image: остання функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2006-08-23 |
Надто довга назва '%s' (%li символів), допускається максимум 30 символів.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2006-08-23 |
Символи нижнього регістру у %s недопускаються.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2006-08-23 |
canon_int_list_directory: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2006-08-23 |
canon_int_list_directory: Досягнуто кінець пакету при аналізі першого елементу каталогу
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2006-08-23 |
canon_int_list_directory: обрізано запис каталогу
|
|
| 25. |
File protected.
|
|
| 2006-08-23 |
Файл захищений.
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається отримати мініатюру JPEG: відсутній початок/кінець
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається отримати мініатюру JPEG: дані не у форматі JFIF
|
|
| 28. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2006-08-23 |
параметр NULL "%s" у %s рядок %i
|
|
| 30. |
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
| 2006-08-23 |
КРИТИЧНА ПОМИЛКА: невідоме значення контрольної суми для довжини %d
|
|
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2006-08-23 |
не вдається обчислити значення контрольної суми
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2006-08-23 |
попередження: CRC не перевірено (+ довжина %d, значення 0x%04x) #########################
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2007-02-28 |
Ручний фокус
|
|
| 59. |
Sepia
|
|
| 2006-08-23 |
Сепія
|
|
| 62. |
Macro
|
|
| 2006-08-23 |
Макро
|
|
| 65. |
Vivid
|
|
| 2006-08-23 |
Жвавий
|
|
| 66. |
Neutral
|
|
| 2006-08-23 |
Нейтральний
|
|
| 80. |
RAW
|
|
| 2006-08-23 |
RAW
|
|
| 94. |
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability.
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005.
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
| 2006-08-23 |
Це драйвер для фотоапаратів Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
та EOS Digital у їх рідному режимі (що іноді називають "звичайним").
Драйвер також підтримує невелику кількість цифрових камкодерів Canon,
що мають функції роботи із зображеннями.
До драйвера включено код зв'язку з послідовним портом чи USB,
але (поки-що) не включено код для IEEE 1394 (Firewire).
Сумісний з понад 70 моделями, як старими PowerShot A5
та Pro70 випуску 1998, так і з новими PowerShot A510 та EOS 350D випуску
2005.
Драйвер не перевірявся з EOS 1D чи EOS 1Ds.
Для A50 використання швидкості 115200 біт/с може бути фактично повільніше ніж 57600
Якщо виникають численні помилки при передачі через послідовний порт, спробуйте
зменшити активність комп'ютера (наприклад, дискову активність)
|
|
| 95. |
Camera unavailable: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Фотоапарат недоступний: %s
|
|
| 96. |
Switching Camera Off
|
|
| 2006-08-23 |
Вимикання фотоапарату
|
|
| 98. |
Could not get disk name: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається отримати назву диска: %s
|
|
| 101. |
Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
|
|
| 2006-08-23 |
Внутрішня помилка 1 у get_file_func() (%s рядок %i)
|
|
| 103. |
%s is a file type for which no thumbnail is provided
|
|
| 2006-08-23 |
%s має тип файлу, для якого мініатюри не створюються
|
|
| 104. |
Drive %s
%11s bytes total
%11s bytes available
|
|
| 2006-08-23 |
Пристрій %s
%11s всього байтів
%11s доступно байтів
|
|
| 105. |
AC adapter
|
|
| 2006-08-23 |
блок живлення
|
|
| 106. |
on battery
|
|
| 2006-08-23 |
акумулятор
|
|
| 107. |
power OK
|
|
| 2006-08-23 |
нормальне живлення
|
|
| 108. |
power bad
|
|
| 2006-08-23 |
збій живлення
|
|
| 109. |
not available: %s
|
|
| 2006-08-23 |
немає даних: %s
|
|
| 110. |
%s (host time %s%i seconds)
|
|
| 2006-08-23 |
%s (час комп'ютера %s%i секунд)
|
|
| 111. |
Camera identification:
Model: %s
Owner: %s
Power status: %s
Flash disk information:
%s
Time: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Визначення фотоапарату:
Модель: %s
Власник: %s
Живлення: %s
Карта пам'яті:
%s
Час: %s
|
|
| 112. |
Canon PowerShot series driver by
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
A5 additions by Ole W. Saastad
Additional enhancements by
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2006-08-23 |
Драйвер для Canon PowerShot створений
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
доповнення A5 - Ole W. Saastad
Додаткові вдосконалення
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 113. |
Error deleting file
|
|
| 2006-08-23 |
Помилка видалення файлу "%s": %s
|
|
| 114. |
Error deleting associated thumbnail file
|
|
| 2006-08-23 |
Помилка видалення пов'язаного файлу мініатюри
|
|
| 115. |
Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
|
|
| 2006-08-23 |
Швидкості, що перевищують 57600 не підтримуються при завантаженні у цей фотоапарат
|
|
| 117. |
Could not upload, no free folder name available!
999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається вивантажити, немає вільної назви теки!
Тека з назвою 999CANON вже існує та містить зображення AUT_9999.JPG.
|
|
| 118. |
Could not create \DCIM directory.
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається створити каталог \DCIM
|
|
| 119. |
Could not create destination directory.
|
|
| 2006-08-23 |
Не вдається створити цільовий каталог.
|
|
| 124. |
ISO Speed
|
|
| 2006-08-23 |
Швидкість ISO
|
|
