Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
_Pencereler/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_Aç...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
Bir dosya aç
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
_Kaydet
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Güncel dosyayı kaydet
|
|
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
_Farklı Kaydet...
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
Dosyayı farklı bir isimle kaydet
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_Geri al
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
Dosyanın kayıtlı sürümüne geri dön
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_Yazdır...
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Güncel dosyayı yazdır
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2010-06-07 |
Yazdırma _Ayarları...
|
|
| 58. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2010-06-07 |
Yazdırma ayarlarını buradan yapın
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
_Kapat
|
|
| 60. |
Close the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Güncel dosyayı kapat
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
Çı_k
|
|
| 62. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-07 |
Programdan çık
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
_Kes
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Seçimi kes
|
|
| 65. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
K_opyala
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Seçimi kopyala
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
Y_apıştır
|
|
| 68. |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-06-07 |
Panoya yapıştır
|
|
| 69. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
_Temizle
|
|
| 70. |
Clear the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Seçimi temizle
|
|
| 71. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
_Geri
|
|
| 72. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
Son işlemi geri al
|
|
| 73. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
_Yinele
|
|
| 74. |
Redo the undone action
|
|
| 2010-06-07 |
Geri alınan işlemi yinele
|
|
| 75. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_Bul...
|
|
| 76. |
Search for a string
|
|
| 2010-06-07 |
Bir dizgi bul
|
|
| 77. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-06-07 |
_Sonrakini Bul
|
|
| 78. |
Search again for the same string
|
|
| 2010-06-07 |
Aynı dizgi için yeniden arama yap
|
|
| 79. |
R_eplace...
|
|
| 2010-06-07 |
_Değiştir...
|
|
| 80. |
Replace a string
|
|
| 2010-06-07 |
Bir dizgiyi yer değiştir
|
|
| 81. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
Ö_zellikler
|
|
| 82. |
Modify the file's properties
|
|
| 2010-06-07 |
Bir dosyanın özelliklerini düzenle
|
|
| 83. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
_Tercihler
|
|
| 84. |
Configure the application
|
|
| 2010-06-07 |
Uygulamayı yapılandır
|
|
| 85. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_Hakkında
|
|
| 86. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
Bu program hakkında
|
|
| 87. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
_Hepsini Seç
|
|
| 88. |
Select everything
|
|
| 2010-06-07 |
Her şeyi seç
|
|
| 89. |
Create New _Window
|
|
| 2010-06-07 |
Y_eni Pencere Oluştur
|
|
| 90. |
Create a new window
|
|
| 2010-06-07 |
Yeni bir pencere oluşturur
|
|
| 91. |
_Close This Window
|
|
| 2010-06-07 |
_Bu Pencereyi Kapat
|
|
| 92. |
Close the current window
|
|
| 2010-06-07 |
Pencereyi kapat
|
|
| 93. |
_New Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Yeni Oyun
|
|
| 94. |
Start a new game
|
|
| 2010-06-07 |
Yeni bir oyuna başlar
|
|
| 95. |
_Pause Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Oyunu Duraklat
|
|
