Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
fabrique corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
La pointeur de fabrique
|
|
| 2006-03-20 |
La pointeur de fabrique
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
conteneur d'interface utilisateur corba
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Le conteneur d'interface utilisateur
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Attacher la barre d'outils
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Détacher la barre d'outils
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Type d'ombre
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientation
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Largeur préférée
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Hauteur préférée
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Sélectionnez un fichier à ouvrir
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Sélectionnez des fichiers à ouvrir
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Sélectionnez le nom du fichier à enregistrer
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Transfert des événements
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Si les événements X doivent être transférés
|
|
| 2006-03-20 |
Si les événements X doivent être transférés
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Nom
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Description
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaces requises
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-08-25 |
Un tableau d'interfaces terminé par NULL que doit supporter un serveur pour être listé dans le sélecteur. « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » par défaut si aucune interface n'est listée
|
|
| 2006-03-20 |
Un tableau d'interfaces terminé par NULL qu'un serveur doit supporter pour être listé dans le sélecteur. « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » par défaut si aucune interface n'est listée
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Entrée d'interface requise
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Une des interface requises
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Visible
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Afficher
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Cacher
|
|
| 2006-03-20 |
_Cacher
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Afficher les bulles d'aides
|
|
| 2006-03-20 |
_Afficher les bulles d'aides
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Barres d'outils
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
barres d'outils
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-08-25 |
Apparence
|
|
| 2006-03-20 |
Look
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Icône
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Texte et icône
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Texte seulement
|
|
| 2006-03-20 |
Texte seulement
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
_Priorité au texte seulement
|
|
| 2006-03-20 |
_Priorité au texte seulement
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Débogage
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Sortie XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Affiche la description XML complète de l'interface utilisateur sur la console
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Configurer l'interface utilisateur
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Indicateurs de débogage Gdk à activer
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
DRAPEAUX
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Indicateurs de débogage Gdk à désactiver
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Visuel X à utiliser
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
VISUEL
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
Écran X à utiliser
|
|
