Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
εργοστάσιο CORBA
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Ο δείκτης εργοστασίου
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Αγκύρωση της εργαλειοθήκης
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Απαγκύρωση εργαλειοθήκης
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Τύπος σκιάς
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Προσανατολισμός
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Επιθυμητό πλάτος
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Επιθυμητό ύψος
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή αρχείων για άνοιγμα
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Προώθηση Γεγονότων
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Όνομα
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Περιγραφή
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Διασυνδέσεις που απαιτούνται
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ ορισμού το "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" αν δεν εμφανίζονται άλλες διασυνδέσεις
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Ορατό
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Εμφάνιση
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Απόκρυψη
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Εμφάνιση υποδείξεων
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Εργαλειοθήκες
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
εργαλειοθήκες
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Εμφάνιση
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Εικονίδιο
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Κείμενο και Εικονίδια
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Μόνο κείμενο
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Μόνο κείμενο _προτεραιότητας
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Αποσφαλμάτωση
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Απόρριψη XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για ενεργοποίηση
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
FLAGS
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για απενεργοποίηση
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή οθόνης X προς χρήση
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
ΟΘΌΝΗ
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
Οθόνη X προς χρήση
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
ΟΘΌΝΗ
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Χρήση σύγχρονων κλήσεων X
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Απενεργοποίηση επεκτασης χρήσης κοινής μνήμης στα X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Όνομα προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
ΌΝΟΜΑ
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Τάξη προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
ΤΑΞΗ
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση
|
|
