Translations by Tommy Hurtig
Tommy Hurtig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Queue is stopped.
|
|
| 2006-04-17 |
Kön är stoppad
|
|
| 2006-04-17 |
Kön är stoppad
|
|
| 35. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2006-04-17 |
Väntar på terminering av uppgifter:
|
|
| 2006-04-17 |
Väntar på terminering av uppgifter:
|
|
| 37. |
Waiting for command
|
|
| 2006-04-17 |
Väntar på kommando
|
|
| 41. |
`%s' at %lld %s%s%s%s
|
|
| 2006-04-19 |
`%s' på %lld %s%s%s%s
|
|
| 42. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
| 2006-04-19 |
%lld $#ll#byte|bytes$ överförda på %ld $#l#sekund|sekunder$
|
|
| 43. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
| 2006-04-19 |
%lld $#ll#byte|bytes$ överförda
|
|
| 48. |
File cannot be accessed
|
|
| 2006-04-17 |
Filen kan ine kommas åt
|
|
| 2006-04-17 |
Filen kan ine kommas åt
|
|
| 59. |
seek failed
|
|
| 2006-04-19 |
sökningen misslyckades
|
|
| 60. |
cannot seek on data source
|
|
| 2006-04-19 |
kan inte söka i datakällan
|
|
| 65. |
file name missed in URL
|
|
| 2006-04-19 |
filnamn saknas i URL
|
|
| 66. |
Verify command failed without a message
|
|
| 2006-04-19 |
Verifieringskommando misslyckades utan ett meddelande
|
|
| 67. |
Verifying...
|
|
| 2006-04-19 |
Verifierar...
|
|
| 75. |
chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2006-04-19 |
chdir(%s) misslyckades: %s
|
|
| 76. |
execvp(%s) failed: %s
|
|
| 2006-04-19 |
execvp(%s) misslyckades: %s
|
|
| 77. |
execl(/bin/sh) failed: %s
|
|
| 2006-04-19 |
execl(/bin/sh) misslyckades: %s
|
|
| 78. |
total
|
|
| 2006-04-19 |
totalt
|
|
| 80. |
Running connect program
|
|
| 2006-04-19 |
Kör annslutningsprogram
|
|
| 88. |
Done
|
|
| 2006-04-19 |
Färdig
|
|
| 138. |
Connecting to %s%s (%s) port %u
|
|
| 2006-04-19 |
Annsluter till %s%s (%s) port %u
|
|
| 140. |
Connection limit reached
|
|
| 2006-04-19 |
Annslutningsgräns nåd
|
|
| 141. |
Delaying before reconnect
|
|
| 2006-04-19 |
Dröj innan återanslutning
|
|
| 142. |
max-retries exceeded
|
|
| 2006-04-19 |
max försök överskridet
|
|
| 143. |
%s (filter)
|
|
| 2006-04-19 |
%s (filter)
|
|
| 146. |
Added job$|s$
|
|
| 2006-04-19 |
Tillagt jobb $|s$
|
|
| 147. |
No queued jobs.
|
|
| 2006-04-19 |
Inga jobb i kön.
|
|
| 148. |
No queued job #%i.
|
|
| 2006-04-19 |
Inget jobb #%i i kön.
|
|
| 149. |
Deleted job$|s$
|
|
| 2006-04-19 |
Ta bort jobb $|s|
|
|
| 150. |
No queued jobs match "%s".
|
|
| 2006-04-19 |
Inga jobb i kön liknar "%s".
|
|
| 151. |
Moved job$|s$
|
|
| 2006-04-19 |
Flyttade jobb $|s$
|
|
| 152. |
Commands queued:
|
|
| 2006-04-19 |
Kommandon köade:
|
|
| 154. |
ambiguous variable name
|
|
| 2006-04-17 |
tvetydigt variabelnamn
|
|
| 155. |
invalid boolean value
|
|
| 2006-04-17 |
ogiltigt boleanskt värde
|
|
| 156. |
invalid boolean/auto value
|
|
| 2006-04-17 |
ogiltigt boleanskt/automatiskt värde
|
|
| 157. |
invalid number
|
|
| 2006-04-17 |
ogiltigt tal
|
|
| 158. |
invalid floating point number
|
|
| 2006-04-17 |
ogiltigt decimaltal
|
|
| 160. |
Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
|
|
| 2006-04-17 |
ogiltig tidsehnhetsbokstav, bara [smhd] är tillåtna
|
|
| 162. |
Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
|
|
| 2006-04-18 |
Ogiltigt områdesformat. Format är min-max, t.ex. 10-20.
|
|
| 166. |
Invalid IPv6 numeric address
|
|
| 2006-04-18 |
Ogiltig numerisk IPv6-adress
|
|
| 168. |
no closure defined for this setting
|
|
| 2006-04-18 |
inget avslut difinierat för denhär inställningen
|
|
| 174. |
no such %s service
|
|
| 2006-04-18 |
ingen sån %s tjänst
|
|
| 176. |
invalid server response format
|
|
| 2006-04-19 |
ogiltigt svarsformat från server
|
|
| 179. |
Repeat count: %d
|
|
| 2006-04-19 |
Antal upprepningar: %d
|
|
| 180. |
%s: argument required.
|
|
| 2006-04-19 |
%s: argument krävs.
|
|
| 191. |
Group commands together to be executed as one command
You can launch such a group in background
|
|
| 2006-04-18 |
Grupera kommandon tillsammans för att köras som ett kommando
Du kan starta en sådan grupp i bakgrunden
|
|
| 192. |
alias [<name> [<value>]]
|
|
| 2006-04-18 |
alias [<namn> [<värde>]]
|
|
| 193. |
Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
the alias is undefined, else is takes the value <value>.
If no argument is given the current aliases are listed.
|
|
| 2006-04-18 |
Definiera eller avdefiniera alias <namn>. Om <värde> utesluts
avdefinieras aliaset, annars får det värdet <värde>.
Om inget argument anges listas all befintliga alias.
|
|
| 194. |
anon - login anonymously (by default)
|
|
| 2006-04-18 |
anon - logga in anonymt (som standard)
|
|
