|
|
31.
|
|
|
[tab]Executing builtin ` %s' [ %s] 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]Eingebautes » %s« wird ausgeführt [ %s]
|
|
Translated by
Andreas Simon
|
|
Reviewed by
Moritz Moeller-Herrmann
|
| In upstream: |
|
[tab]Eingebautes» %s« wird ausgeführt [ %s]
|
|
|
Suggested by
Moritz Moeller-Herrmann
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:737
|
|
|
67.
|
|
|
Verifying...
|
|
|
|
|
Überprüfung läuft …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Überprüfe...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/FileCopy.h:285
|
|
|
83.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Verbindungsaufbau …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Verbinde...
|
|
|
Suggested by
Moritz Moeller-Herrmann
|
|
|
|
Located in
src/Fish.cc:987 src/ftpclass.cc:4611 src/Http.cc:2329 src/Http.cc:2336
src/SFtp.cc:1341 src/Torrent.cc:3536 src/TorrentTracker.cc:624
|
|
|
85.
|
|
|
Waiting for response...
|
|
|
|
|
Auf Antwort wird gewartet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warte auf Antwort...
|
|
|
Suggested by
Moritz Moeller-Herrmann
|
|
|
|
Located in
src/Fish.cc:991 src/ftpclass.cc:4594 src/ftpclass.cc:4622
src/ftpclass.cc:4636 src/Http.cc:2338 src/SFtp.cc:1345
src/TorrentTracker.cc:626
|
|
|
95.
|
|
|
Sending request...
|
|
|
|
|
Anfrage wird gesendet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Schicke Anforderung...
|
|
|
Suggested by
Moritz Moeller-Herrmann
|
|
|
|
Located in
src/Http.cc:1537
|
|
|
134.
|
|
|
Retrying mirror...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verbindungsaufbau zum Spiegelserver wird wiederholt …
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Versuche Spiegelserver...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/MirrorJob.cc:1425
|
|
|
146.
|
|
|
Added job$|s$
|
|
|
|
|
Auftrag$|Aufträge$ hinzugefügt
|
|
Translated by
Babak Manssouri
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Job$|s$ hinzugefügt
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:68
|
|
|
147.
|
|
|
No queued jobs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keine Aufträge in der Warteschlange.
|
|
Translated by
Babak Manssouri
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Keine Jobs in der Warteschlange.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:164 src/QueueFeeder.cc:185
|
|
|
148.
|
|
|
No queued job # %i.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kein Auftrag # %i in der Warteschlange.
|
|
Translated by
Babak Manssouri
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Keine Job in der Warteschlange # %i.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:166
|
|
|
149.
|
|
|
Deleted job$|s$
|
|
|
|
|
Auftrag$|Aufträge$ gelöscht
|
|
Translated by
Babak Manssouri
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Gelöschte Job$|s$
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/QueueFeeder.cc:171 src/QueueFeeder.cc:192
|
