Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 19 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中文 (簡體字)
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2016-10-02
Reviewed by Po-Hsu Lin on 2018-01-17
In upstream:
中文(簡體)
Suggested by josé on 2009-09-19
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中文 (正體字)
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2016-10-02
Reviewed by Po-Hsu Lin on 2018-01-17
In upstream:
中文(繁體)
Suggested by josé on 2009-09-19
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
系統尚無可用語言資訊。想馬上進行網路更新以取得嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-22
In upstream:
系統尚無可用語言資訊。您想現在進行網路更新以取得嗎?
Suggested by Elmaz Yu on 2009-04-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
安裝 %(INSTALL)d 個項目
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-07-19
In upstream:
安裝 %(INSTALL)d
Suggested by josé on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
移除 %(REMOVE)d 個項目
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-07-19
In upstream:
移除 %(REMOVE)d
Suggested by josé on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s並%s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-07-19
In upstream:
%s,%s
Suggested by Elmaz Yu on 2009-04-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
16.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
這可能是此程式的錯誤。請於 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 送出臭蟲報告
Translated by ralphchung on 2016-11-07
Reviewed by Po-Hsu Lin on 2018-01-17
In upstream:
這可能是此程式的錯誤。請於 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 提交臭蟲報告
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
20.
The language support is not installed completely
安裝的語言支援尚未完備
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
語言支援尚未完整安裝
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
21.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
您所選擇的語言有一些可用的翻譯或是文書輔助工具尚未安裝。想要馬上安裝嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-01-22
In upstream:
您所選擇的語言有一些可用的翻譯或是文書輔助工具尚未安裝。想要現在安裝嗎?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
27.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>

個別語言不一定提供翻譯或所有文書輔助工具。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-07-19
In upstream:
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>

不同語言的可用翻譯或文書輔助工具可能有異。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Joe Huang, Roy Chan, Shao-Wen, Young, Walter Cheuk, josé, kevin, ralphchung, tonyni.