Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-09-22 |
ចិន (សាមញ្ញ)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-09-22 |
ចិន (ទំនៀមទំលាប់)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-09-22 |
គ្មានព័ត៌មានភាសាដែលអាចរកបានឡើយ
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រព័ន្ធមិនមានព័ត៌មានអំពីភាសានៅឡើយទេ ។ តើអ្នកចង់ដំណើរការបណ្តាញបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានឥឡូវនេះឬ ?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2010-09-22 |
_បច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 2010-07-06 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2010-07-06 |
ភាសា
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2010-07-06 |
បានដំឡើង
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-09-22 |
%(INSTALL)d ត្រូវយកចេញ
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-09-22 |
%(REMOVE)d ត្រូវយកចេញ
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-22 |
%s, %s
|
|
| 12. |
none
|
|
| 2012-02-16 |
គ្មាន
|
|
| 13. |
Software database is broken
|
|
| 2010-09-22 |
មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីខូចហើយ
|
|
| 14. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-22 |
វាមិនអាចដំឡើង ឬយកកម្មវិធីមួយចំនួនចេញបានឡើយ ។ សូមប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ "Synaptic" ឬ ដំណើរការ "sudo apt-get install -f" ក្នុងស្ថានីយ ដើម្បីបញ្ចេញជាដំបូង ។
|
|
| 15. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-09-22 |
មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាដែលបានជ្រើសឡើយ
|
|
| 16. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-09-22 |
វាប្រហែលមានកំហុសក្នុងការដំឡើងនេះ ។ សូមរាយការណ៍កំហុសឯកសារនៅ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 17. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-09-22 |
មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាពេញលេញឡើយ
|
|
| 18. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-02-16 |
តាមធម្មតា វាទាក់ទងនឹងកំហុសនៅក្នុងប័ណ្ណសារ ឬកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីរបស់អ្នក ។ ពិនិត្យមើលចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រភពកម្មវិធី (ចុចរូបតំណាងនៅខាងស្ដាំផ្នែកខាងលើរបារ ហើយជ្រើស "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ... -> ប្រភពកម្មវិធី") ។
|
|
| 19. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-16 |
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ដល់សិទ្ធិ ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់ ។
|
|
| 20. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-09-22 |
គាំទ្រភាសាត្រូវបានដំឡើងដោយពេញលេញ
|
|
| 21. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-09-22 |
ការបកប្រែ ឬជំនួយសរសេរមួយចំនួន សម្រាប់ភាសាដែលអ្នកបានជ្រើសមិនត្រូវបានដំឡើងនៅឡើយទេ ។ ឥឡូវតើអ្នកចង់ដំឡើងវាឬ ?
|
|
| 22. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-09-22 |
_រំលឹកខ្ញុំពេលក្រោយ
|
|
| 23. |
_Install
|
|
| 2010-09-22 |
_ដំឡើង
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2010-09-22 |
សេចក្តីលម្អិត
|
|
| 25. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-19 |
បានបរាជ័យក្នុងការអនុវត្តជម្រើសទ្រង់ទ្រាយ '%s' ។ ឧទាហរណ៍អាចបង្ហាញ ប្រសិនបើអ្នកបិទ ហើយបើកការគាំទ្រភាសាឡើងវិញ ។
|
|
| 26. |
Language Support
|
|
| 2012-02-16 |
ការគាំទ្រភាសា
|
|
| 2010-09-22 |
គាំទ្រភាសា
|
|
| 27. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-09-22 |
<big><b>អាចពិនិត្យការគាំទ្រភាសាបាន</b></big>
មានការបកប្រែ ឬជំនួយសរសេរភាសាខុសគ្នា ។
|
|
| 28. |
Installed Languages
|
|
| 2010-09-22 |
ភាសាដែលបានដំឡើង
|
|
| 29. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-09-22 |
នៅពេលដែលភាសាត្រូវបានដំឡើង អ្នកប្រើម្នាក់ៗអាចជ្រើសវាក្នុងការកំណត់ភាសារបស់ពួកគេ ។
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2010-09-22 |
បោះបង់
|
|
| 31. |
Apply Changes
|
|
| 2010-09-22 |
អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ
|
|
| 32. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-09-22 |
ភាសា សម្រាប់ម៉ឺនុយ និងវីនដូ ៖
|
|
| 33. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-02-16 |
ការកំណត់នេះមានប្រសិទ្ធភាពតែភាសានៅលើផ្ទៃតុ និងកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ ។ វាមិនកំណត់បរិស្ថានប្រព័ន្ធទេ ដូចជា រូបិយប័ណ្ណ ឬការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ ។ ចំពោះបញ្ហានេះ ប្រើការកំណត់នៅក្នុងផ្ទាំងទ្រង់ទ្រាយតាមតំបន់ ។
លំដាប់តម្លៃបានបង្ហាញនៅទីនេះសម្រេចថាតើការបកប្រែត្រូវប្រើសម្រាប់ផ្ទៃតុរបស់អ្នកដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើការបកប្រែសម្រាប់ភាសាដំបូងមិនមានទេ ភាសាបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីនឹងត្រូវបានព្យាយាម ។ ធាតុចុងក្រោយរបស់បញ្ជីនេះជា"ភាសាអង់គ្លេស" ជានិច្ច ។
រាល់ធាតុខាងក្រោម "ភាសាអង់គ្លេស" នឹងត្រូវបានអើពើ ។
|
|
| 35. |
Apply System-Wide
|
|
| 2012-02-16 |
អនុវត្តទូទាំងប្រព័ន្ធ
|
|
| 36. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-16 |
<small>ប្រើជម្រើសភាសាដូចគ្នា សម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងអេក្រង់ចូល ។</small>
|
|
| 37. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-09-22 |
ដំឡើង / យកភាសាចេញ...
|
|
| 38. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រព័ន្ធវិធីសាស្ត្របញ្ចូលក្តារចុច ៖
|
|
| 40. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-09-22 |
បង្ហាញចំនួន កាលបរិច្ឆេទ និងតម្លៃរូបិយប័ណ្ណក្នុងទ្រង់ទ្រាយធម្មតាសម្រាប់ ៖
|
|
| 41. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2012-02-16 |
វានឹងកំណត់បរិស្ថានប្រព័ន្ធដូចដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម ហើយនឹងប៉ះពាល់ដល់ទ្រង់ទ្រាយក្រដាសដែលពេញចិត្ត ហើយការកំណត់ជាក់លាក់ផ្សេងៗទៀត ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញផ្ទៃតុជាភាសាផ្សេង សូមជ្រើសវានៅក្នុងផ្ទាំង "ភាសា" ។
ដូច្នេះអ្នកគួរកំណត់វាទៅតម្លៃសមហេតុផលសម្រាប់តំបន់ដែលអ្នកស្ថិតនៅ ។
|
|
| 42. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-22 |
<small>ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលពេលក្រោយ ។</small>
|
|
| 43. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-16 |
<small>ប្រើជម្រើសទ្រង់ទ្រាយដូចគ្នា សម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម និងអេក្រង់ចូល ។</small>
|
|
| 44. |
Number:
|
|
| 2010-09-22 |
ចំនួន ៖
|
|
| 45. |
Date:
|
|
| 2010-09-22 |
កាលបរិច្ឆេទ ៖
|
|
| 46. |
Currency:
|
|
| 2010-09-22 |
រូបិយប័ណ្ណ ៖
|
|
| 47. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>ឧទាហរណ៍</b>
|
|
| 48. |
Regional Formats
|
|
| 2012-02-16 |
ទ្រង់ទ្រាយក្នុងតំបន់
|
|
| 49. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2010-09-22 |
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធច្រើន និងគាំទ្រភាសាដើមលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក
|
|
| 50. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-09-22 |
គាំទ្រភាសាមិនពេញលេញ
|
|
| 51. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-02-16 |
ឯកសារគាំទ្រភាសាសម្រាប់ភាសាដែលបានជ្រើសរបស់អ្នកហាក់បីដូចជាមិនពេញលេញទេ ។អ្នកអាចដំឡើងសមាភាគដែលបាត់ដោយចុច "ដំណើរការសកម្មភាពនេះឥឡូវ" ហើយអនុវត្តតាមសេចក្ដីណែនាំ ។ តម្រូវឲ្យមានអ៊ីនធឺណិត ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើដូចនេះនៅពេលក្រោយ សូមប្រើការគាំទ្រភាសាជំនួសឲ្យ (ចុចរូបតំណាងនៅខាងស្ដាំផ្នែកខាងលើនៃរបារ ហើយជ្រើស "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ... -> ការគាំទ្រភាសា") ។
|
|
