Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1019 of 61 results
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated by Baldur on 2009-04-13
Reviewed by Rúnar Freyr Þorsteinsson on 2009-11-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
default
find out about the other options
sjálfgefið
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-04-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
12.
none
find out about the other options
ekkert
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2011-08-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
13.
Software database is broken
Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-23
In upstream:
Það er eitthvað að gangagrunninum
Suggested by Baldur on 2009-08-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-08-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
Could not install the selected language support
Tókst ekki að setja inn valið tungumál
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson on 2008-03-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
16.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Þetta gæti verið villa í forritinu. Þú getur sent villuskýrslu til https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Baldur on 2009-07-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
17.
Could not install the full language support
Það tókst ekki að setja upp tungumálið.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-08-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
18.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Venjulega tengist þetta villum í hugbúnaðarsöfnum eða í hugbúnaðarstjórnun. Athugaðu stillingar fyrir hugbúnaðarupptök (þú getur farið í táknið lengst til hægri á efri stikunni og valið „Kerfisstjórnun... -> Hugbúnaðarsöfn“).
Translated by Sveinn í Felli on 2013-11-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
19.
Failed to authorize to install packages.
Tókst ekki að fá heimild til að setja upp pakka.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
1019 of 61 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, Áki G. Karlsson.