Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
18 of 8 results
3.
No language information available
زانیاریی زمان بەردەست نییە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
زانیاریی زمان به‌رده‌ست نییه‌
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سیستەمەکە ھیچ زانیارییەکی دەربارەی ئەو زمانانەی لەبەردەستتدان لەلا نییە. دەتەوێت نوێ کردنەوەیەک بکەیت لەڕێگەی ڕایەڵەوە بۆ ھێنانی ئەو زانیارییانە؟
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
سیسته‌مه‌كه‌ هیچ زانیارییه‌كی ده‌رباره‌ی ئه‌و زمانانه‌ی له‌به‌رده‌ستتدان له‌لا نییه‌. ده‌ته‌وێت نوێ كردنه‌وه‌یه‌ك بكه‌یت له‌ڕێگه‌ی ڕایه‌ڵه‌وه‌ بۆ هێنانی ئه‌و زانیارییانه‌؟
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_نوێکردنەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
_نوێكردنه‌وه‌
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
7.
Installed
دامەزرا
Translated by rasti on 2016-08-29
Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
دامه‌زراو
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d بۆ دامەزراندن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
%(INSTALL)d بۆ دامه‌زراندن
Suggested by Aras on 2009-10-25
%(INSTALL)d بۆ دەمەزراندن
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
%(INSTALL)d بۆ دامه‌زراندن
Suggested by Aras on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
15.
Could not install the selected language support
نەتوانرا پشتیوانی بۆ ئەو زمانە دابەمەزرێت
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
نه‌توانرا پشتیوانی بۆ ئه‌و زمانه‌ دابه‌مزرێت
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
17.
Could not install the full language support
نەتوانرا تەواوی پشتیوانی بۆ زمانەکە دابمەزرێنرێت
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه‌ دابمه‌زرێنرێت
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
20.
The language support is not installed completely
پشتیوانی بۆ زمانەکە بەتەواوەتی دانەمەزراوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-15
In upstream:
پشتیوانی بۆ زمانه‌كه‌ به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه‌
Suggested by Aras on 2009-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
18 of 8 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ara Qadir, Aras, Hawzan, Jwtiyar Nariman, daniel, rasti.