Translations by Pascal Maugendre

Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 78 results
~
enforce %s: %s
2013-06-20
Impose %s : %s
~
Unable to add token user list.
2013-06-20
Impossible d'ajouter la liste des tickets utilisateur.
~
Failed to understand rule %(rule)s
2013-06-20
Echec dans la compréhension de la règle %(rule)s
~
Changing Name not supported by LDAP
2013-06-20
LDAP ne prend pas en charge le changement de nom
~
Failed to understand rule %(rule)r
2013-06-20
Echec dans la compréhension de la règle %(rule)r
~
Ignoring existing role %s
2013-06-20
Ne tient pas compte du role existant %s
~
Create role %s
2013-06-20
Création du role %s
~
Create user %s
2013-06-20
Création de l'utilisateur %s
~
Add user %s to tenant %s
2013-06-20
Ajout de l'utilisateur %s à l'occupant %s
~
Create tenant %s
2013-06-20
Création de l'occupant %s
~
Cannot migrate EC2 credential: %s
2013-06-20
Impossible de migrer la certification EC2 : %s
~
Creating ec2 cred for user %s and tenant %s
2013-06-20
Création d'une certification ec2 pour l'utilisateur %s sur l'occupant %s
~
Assign role %s to user %s on tenant %s
2013-06-20
Attribution du role %s à l'utilisateur %s sur l'occupant %s
~
FakeLdap search at dn=%s scope=%s query=%s
2013-06-20
Recherche FakeLdap dans domaine=%s étendue=%s question=%s
~
FakeLdap modify item: dn=%s attrs=%s
2013-06-20
Modification d'item FakeLdap : domaine=%s attributs=%s
~
FakeLdap modify item failed: item has no attribute "%s" with value "%s" to delete
2013-06-20
Echec de la modification d'item FakeLdap : l'item n'a pas d'attribut "%s" de valeur "%s" à effacer
~
LDAP delete_ext: dn=%s, serverctrls=%s
2013-06-20
Effacement externe LDAP : dn=%s, contrôles de serveur=%s
~
FakeLdap add item: dn=%s, attrs=%s
2013-06-20
Ajout d'item FakeLdap : domaine=%s, attributs=%s
~
LDAP search: dn=%s, scope=%s, query=%s, attrs=%s
2013-06-20
Recherche LDAP : domaine=%s, étendue=%s, question=%s, attributs=%s
~
LDAP add: dn=%s, attrs=%s
2013-06-20
Ajout LDAP : domaine=%s, attributs=%s
~
LDAP modify: dn=%s, modlist=%s
2013-06-20
Modification LDAP : domaine=%s, mode de liste=%s
~
Invalid LDAP scope: %s. Choose one of:
2013-06-20
Etendue LDAP invalide : %s. Choisissez parmi :
3.
%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters.
2013-06-20
%(property_name)s ne doit pas dépasser %(max_length)s caractères.
4.
%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s
2013-06-20
%(property_name)s n'est pas de type %(display_expected_type)s
17.
Could not find endpoint, %(endpoint_id)s.
2013-12-21
Impossible de trouver le point final, %(endpoint_id)s.
38.
Expected dict or list: %s
2013-06-20
Dictionnaire ou liste attendu : %s
39.
Cannot remove role that has not been granted, %s
2013-12-21
Impossible de supprimer un rôle qui n'a pas été accordé, %s
2013-06-20
Impossible de supprimer un role qui n'a pas été accordé, %s
40.
Role %s not found
2013-06-20
Role %s introuvable
45.
Scoping to both domain and project is not allowed
2013-06-20
Etendre à la fois au domaine et au projet n'est pas permis
46.
Scoping to both domain and trust is not allowed
2013-06-20
Etendre à la fois au domaine et à la confiance n'est pas permis
47.
Scoping to both project and trust is not allowed
2013-06-20
Etendre à la fois au projet et à la confiance n'est pas permis
53.
Invalid username or password
2013-12-21
Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide
57.
Unable to open template file %s
2013-06-20
Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s
59.
Signing error: Unable to load certificate - ensure you've configured PKI with 'keystone-manage pki_setup'
2013-06-20
Erreur de signature : Impossible de charger le certificat - assurez-vous d'avoir configuré PKI avec 'keystone-manage pki_setup'
60.
Signing error: %s
2013-06-20
Erreur de signature : %s
62.
RBAC: Invalid token
2013-06-20
RBAC : Ticket invalide
64.
RBAC: Proceeding without project
2013-06-20
RBAC : Exécution sans projet
99.
Server error
2013-06-20
Erreur serveur
100.
Invalid LDAP deref option: %s. Choose one of:
2013-06-20
Option LDAP deref invalide : %s. Choisissez parmi :
103.
Invalid additional attribute mapping: "%s". Format must be <ldap_attribute>:<keystone_attribute>
2013-06-20
Mappage d'attributs additionnels invalide : "%s". Le format doit être <ldap_attribute>:<keystone_attribute>
104.
Invalid additional attribute mapping: "%(item)s". Value "%(attr_map)s" must use one of %(keys)s.
2013-06-20
Mappage d'attributs additionnels invalide : "%(item)s". La valeur "%(attr_map)s" doit être parmi %(keys)s.
107.
LDAP %s create
2013-06-20
Création de LDAP %s
108.
LDAP %s update
2013-06-20
Mise à jour de LDAP %s
110.
LDAP %s delete
2013-06-20
Effacement de LDAP %s
111.
LDAP init: url=%s
2013-06-20
Initialisation de LDAP : url=%s
112.
LDAP init: use_tls=%(use_tls)s tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s tls_req_cert=%(tls_req_cert)s tls_avail=%(tls_avail)s
2013-06-20
Initialisation de LDAP : use_tls=%(use_tls)s tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s tls_req_cert=%(tls_req_cert)s tls_avail=%(tls_avail)s
113.
Invalid TLS / LDAPS combination
2013-06-20
Combinaison TLS / LDAPS invalide
115.
tls_cacertfile %s not found or is not a file
2013-06-20
Le fichier tls_cacertfile %s est introuvable ou n'est pas un fichier
116.
tls_cacertdir %s not found or is not a directory
2013-06-20
Le dossier tls_cacertdir %s est introuvable ou n'est pas un dossier