Translations by ashed
ashed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Opens a smooth hole inside the shape
|
|
| 2017-07-27 |
Сделать гладкое отверстие внутри объекта
|
|
| 204. |
Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
|
|
| 2017-07-27 |
Нарисовать плавную линию изнутри, раскрашенную перекрывающим цветом
|
|
| 1443. |
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
|
|
| 2017-07-27 |
GdlDockMaster объект, к которому крепится виджет докбара
|
|
| 1445. |
Dockbar style to show items on it
|
|
| 2017-07-27 |
Стиль докбара с показом эл-тов на нём
|
|
| 1447. |
Whether the dock is floating in its own window
|
|
| 2017-07-27 |
Плавает ли док в собственном окне
|
|
| 1448. |
Default title
|
|
| 2017-07-27 |
Умолчальный заголовок
|
|
| 1449. |
Default title for the newly created floating docks
|
|
| 2017-07-27 |
Обычное название для новых плавающих доков
|
|
| 1450. |
Width for the dock when it's of floating type
|
|
| 2017-07-27 |
Ширина прикрепленного дока, когда он плавает
|
|
| 1451. |
Height for the dock when it's of floating type
|
|
| 2017-07-27 |
Высота плавающего дока
|
|
| 1452. |
Float X
|
|
| 2017-07-27 |
Плавающий, X
|
|
| 1453. |
X coordinate for a floating dock
|
|
| 2017-07-27 |
Координата X плавающего дока
|
|
| 1454. |
Float Y
|
|
| 2017-07-27 |
Плавающий, Y
|
|
| 1455. |
Y coordinate for a floating dock
|
|
| 2017-07-27 |
Координата Y плавающего дока
|
|
| 1456. |
Dock #%d
|
|
| 2017-07-27 |
Док №%d
|
|
| 1458. |
Orientation of the docking item
|
|
| 2017-07-27 |
Ориентация пристыкованного эл-та
|
|
| 1461. |
Item behavior
|
|
| 2017-07-27 |
Поведение пункта
|
|
| 1462. |
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
| 2017-07-27 |
Поведение эл-та дока (напр. может ли плавать, если заблокирован, и т.д.)
|
|
| 1463. |
Locked
|
|
| 2017-07-27 |
Заблокирован
|
|
| 1464. |
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
|
|
| 2017-07-27 |
Если установлено, эл-т дока не перетаскивается и не показывает грип
|
|
| 1466. |
Preferred width for the dock item
|
|
| 2017-07-27 |
Предпочитаемая ширина эл-та дока
|
|
| 1468. |
Preferred height for the dock item
|
|
| 2017-07-27 |
Предпочитаемая высота эл-та дока
|
|
| 1469. |
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
| 2017-07-27 |
Нельзя добавить объект дока (%p типа %s) внутрь %s. Исп-те GdlDock или другой составной объект дока.
|
|
| 1470. |
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
| 2017-07-27 |
Попытка добавить виджет с типом %s в %s, но он может содержать только один виджет единовременно; виджет этого типа уже добавлен %s
|
|
| 1471. |
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
| 2017-07-27 |
Неподдерживаемя стратегия докирования %s в объекте дока с типом %s
|
|
| 1473. |
Hide
|
|
| 2017-07-27 |
Скрыть
|
|
| 1479. |
Close this dock
|
|
| 2017-07-27 |
Закрыть этот док
|
|
| 1480. |
Controlling dock item
|
|
| 2017-07-27 |
Контроль эл-та дока
|
|
| 1481. |
Dockitem which 'owns' this grip
|
|
| 2017-07-27 |
Элемент дока, владеющий этим грипом
|
|
| 1482. |
Default title for newly created floating docks
|
|
| 2017-07-27 |
Умолчальный заголовок для новых плавающих доков
|
|
| 1487. |
Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
|
|
| 2017-07-27 |
Разрешить эл-там мастер-дока расширять их объекты контейнера в данном направлении
|
|
| 1488. |
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
|
|
| 2017-07-27 |
мастер %p: нельзя добавить объект %p[%s] в хэш. Уже есть такой эл-т с этим именем (%p).
|
|
| 1489. |
The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
|
|
| 2017-07-27 |
Новый док-контроллер %p - автоматический. Только ручные объекты дока могут именовать контроллер.
|
|
| 1493. |
Unique name for identifying the dock object
|
|
| 2017-07-27 |
Уникальное имя идентификации объекта дока
|
|
| 1495. |
Human readable name for the dock object
|
|
| 2017-07-27 |
Человекочитаемое название объекта дока
|
|
| 1497. |
Stock icon for the dock object
|
|
| 2017-07-27 |
Значок из набора для объекта дока
|
|
| 1499. |
Pixbuf icon for the dock object
|
|
| 2017-07-27 |
Растровый значок объекта дока
|
|
| 1500. |
Dock master
|
|
| 2017-07-27 |
Док мастер
|
|
| 1501. |
Dock master this dock object is bound to
|
|
| 2017-07-27 |
Док мастер, к которому привязан объект дока
|
|
| 1502. |
Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
|
|
| 2017-07-27 |
Вызов gdl_dock_object_dock док-объект %p (тип объекта %s) не имплементирующий этот метод
|
|
| 1503. |
Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
|
|
| 2017-07-27 |
Запрос операции с доком в незакрепленном объекте %p. Приложение должно упасть
|
|
| 1504. |
Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
|
|
| 2017-07-27 |
Нельзя стыковать %p в %p они принадлежат разным мастерам
|
|
| 1505. |
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
|
|
| 2017-07-27 |
Попытка связать с %p уже связанный объект дока %p (текущий мастер: %p)
|
|
| 1507. |
Position of the divider in pixels
|
|
| 2017-07-27 |
Положение разделителя в пикселах
|
|
| 1508. |
Sticky
|
|
| 2017-07-27 |
Липкий
|
|
| 1509. |
Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
|
|
| 2017-07-27 |
Будет ли заполнитель будет придерживаться своего хозяина или двигаться вверх по иерархии при перестыковке хоста
|
|
| 1510. |
Host
|
|
| 2017-07-27 |
Хост
|
|
| 1511. |
The dock object this placeholder is attached to
|
|
| 2017-07-27 |
Объект дока , к кот. пристыкован заполнитель
|
|
| 1513. |
The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
|
|
| 2017-07-27 |
Положение элемента, кот. будет пристыкован к нашему хосту, если сделан запрос стыковаться к нам
|
|
| 1514. |
Width for the widget when it's attached to the placeholder
|
|
| 2017-07-27 |
Ширина для виджета, когда он прикреплен к заполнителю
|
|
| 1515. |
Height for the widget when it's attached to the placeholder
|
|
| 2017-07-27 |
Высота для виджета, когда он прикреплен к заполнителю
|
|
